1 Pedro 3:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 4

1 Pedro 3:4


← 1 Pedro 3:3 1 Pedro 3:4 (RV1909) 1 Pedro 3:5 →
El adorno de las cuales no sea exterior con encrespamiento del cabello, y atavío de oro, ni en compostura de ropas;
Sino el hombre del corazón que está encubierto, en incorruptible ornato de espíritu agradable y pacífico, lo cual es de grande estima delante de Dios.
Porque así también se ataviaban en el tiempo antiguo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, siendo sujetas á sus maridos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SinoG235 elG3588 hombre delG3588 corazónG2588 queG3739 está encubiertoG2927, enG1722 incorruptibleG862 ornato de espírituG4151 agradableG4239 yG2532 pacíficoG2272, lo cualG3739 esG2076 de grande estimaG4185 delanteG1799 de DiosG2316.


Griego original

ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος, ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πρᾳέος καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πολυτελές.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
κρυπτὸς
kruptos G2927 A-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
ἀφθάρτῳ
aphthartō G862 A-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
πρᾳέος
praeos G4239 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡσυχίου
hēsuchiou G2272 A-GSN
πνεύματος,
pneumatos G4151 N-GSN
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πολυτελές.
poluteles G4185 A-NSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G5351; incorruptible (en esencia o continuidad)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2272 — ἡσύχιος (hēsýchios, hay-soo'-khee-os): una forma prolongada de un compuesto probablemente de un derivado de la base de G1476 y quizá G2192; propiamente, mantenerse sentado (sedentario), es decir, (por implicación) quieto (sin perturbación, que no perturba)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): de G2928; escondido, es decir, privado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4185 — πολυτελής (polytelḗs, pol-oo-tel-ace'): de G4183 y G5056; sumamente caro
  • G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): aparentemente una palabra primaria; apacible, es decir, (por implicación) humilde. Véase también G4235.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Pedro › Capítulo 3 › Versículo 4