1 Juan 4:1
Biblia > 1 Juan > Capítulo 4 > Versículo 1
1 Juan 4:1
| ← 1 Juan 3:24 | 1 Juan 4:1 (RV1909) | 1 Juan 4:2 → |
|---|---|---|
Y el que guarda sus mandamientos, está en él, y él en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.
|
AMADOS, no creáis á todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios: porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.
|
En esto conoced el Espíritu de Dios: todo espíritu que confiesa que Jesucristo es venido en carne es de Dios:
|
Texto del versículo
AMADOSG27, noG3361 creáisG4100 á todoG3956 espírituG4151, sinoG235 probadG1381 losG3588 espíritusG4151 siG1487 sonG2076 deG1537 DiosG2316: porqueG3754 muchosG4183 falsos profetasG5578 sonG2076 salidosG1831 en elG3588 mundoG2889.
Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
πιστεύετε, |
pisteuete | G4100 | V-PAM-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δοκιμάζετε |
dokimazete | G1381 | V-PAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πνεύματα, |
pneumata | G4151 | N-APN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ψευδοπροφῆται |
pseudoprophētai | G5578 | N-NPM | |
ἐξεληλύθασιν |
exelēluthasin | G1831 | V-RAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κόσμον. |
kosmon | G2889 | N-ASM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): probar (literal o figuradamente); por implicación, aprobar
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): un profeta espurio, es decir, predictor fingido o impostor religioso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no creáis — Deuteronomio 13:1-5, Proverbios 14:15, Jeremías 5:31, Jeremías 29:8-9, Mateo 7:15-16, Mateo 24:4-5, Romanos 16:18, 2 Pedro 2:1
- muchos — Mateo 24:5, Mateo 24:23-26, Marcos 13:21, Lucas 21:8, Hechos 20:29, 1 Timoteo 4:1, 2 Timoteo 3:13, 2 Pedro 2:1, 1 Juan 2:18, 2 Juan 1:7
- probad — Lucas 12:57, Hechos 17:11, Romanos 16:19, 1 Corintios 14:29, 1 Tesalonicenses 5:21, Apocalipsis 2:2
Referencias recíprocas (43): Levítico 13:34, Deuteronomio 13:3, Deuteronomio 18:21, 1 Reyes 13:18, Nehemías 6:12, Job 26:4, Proverbios 19:27, Isaías 9:15, Jeremías 23:16, Jeremías 27:14, Daniel 11:34, Miqueas 2:11, Sofonías 3:4, Zacarías 13:2, Mateo 13:47, Mateo 24:11, Marcos 4:24, Marcos 13:5, Marcos 13:6, Juan 6:45, Juan 8:47, Juan 10:1, Juan 16:14, Hechos 13:6, 1 Corintios 2:15, 1 Corintios 12:10, 1 Corintios 14:32, 2 Corintios 2:17, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:13, Gálatas 1:7, Gálatas 2:4, Efesios 4:14, Efesios 5:6, Colosenses 2:4, Colosenses 2:18, 2 Tesalonicenses 2:2, 1 Timoteo 3:10, 2 Timoteo 3:8, Tito 1:10, Hebreos 13:9, 1 Juan 4:6, Apocalipsis 16:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CREDULIDAD; EXAMINADLO TODO
- Torrey’s: DOCTRINAS, FALSAS; PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún