Hohelied 5:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 5 > Vers 6
Hohelied 5:6
| ← Hohelied 5:5 | Hohelied 5:6 (LUT1912) | Hohelied 5:7 → |
|---|---|---|
Da stand ich auf, dass ich meinem Freunde auftäte; meine Hände troffen von Myrrhe und meine Finger von fließender Myrrhe an dem Riegel am Schloss.
|
Und da ich meinem Freund aufgetan hatte, war er weg und hingegangen. Meine Seele war außer sich, als er redete. Ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief, aber er antwortete mir nicht.
|
Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da ich meinem FreundH1730 aufgetanH6605 hatte, war erH1730 wegH2559 und hingegangen.H5674 Meine SeeleH5315 war außerH3318 sich, als erH1730 redete.H1696 Ich suchteH1245 ihn, aber ich fandH4672 ihn nicht; ich rief,H7121 aber erH1730 antworteteH6030 mir nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדֹודִי וְדֹודִי חָמַק עָבָר נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרֹו בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פָּתַ֤חְתִּֽי |
pa.Tach.ti | H6605 | HVqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְ/דוֹדִ֔/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/דוֹדִ֖/י |
ve./do.D/i | H1730 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
חָמַ֣ק |
cha.Mak | H2559 | HVqp3ms | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
יָֽצְאָ֣ה |
ya.tze.'Ah | H3318 | HVqp3fs | |
בְ/דַבְּר֔/וֹ |
ve./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | |
בִּקַּשְׁתִּ֨י/הוּ֙ |
bi.kash.Ti./hu | H1245 | HVpp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מְצָאתִ֔י/הוּ |
me.tza.Ti./hu | H4672 | HVqp1cs/Sp3ms | |
קְרָאתִ֖י/ו |
ke.ra.Ti/v | H7121 | HVqp1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
עָנָֽ/נִי |
'a.Na./ni | H6030 | HVqp3ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H2559 — חָמַק (châmaq, khaw-mak'): eine Grundwurzel; eigentlich einhüllen; daher weggehen (d. h. sich umwenden)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber mein — Psalmen 30:8, Jesaja 8:17, Jesaja 12:1, Jesaja 50:2, Jesaja 54:6-8, Hosea 5:6, Hosea 5:15, Matthäus 15:22-28, Offenbarung 3:19
- Ich suchte — 1. Samuel 28:6, Psalmen 22:2-3, Psalmen 28:1, Psalmen 80:5, Psalmen 88:10-15, Jesaja 58:2-4, Jesaja 58:7-9, Klagelieder 3:8, Sacharja 7:13
- Meine Seele — 1. Mose 42:28, 2. Samuel 16:10, Psalmen 69:4, Psalmen 77:4, Jesaja 57:16, Matthäus 26:75, Markus 14:72, Lukas 22:61-62
Rückverweise (3): Lukas 11:9, Lukas 12:36, Johannes 12:8
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt