Hohelied 1:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 1 > Vers 4
Hohelied 1:4
| ← Hohelied 1:3 | Hohelied 1:4 (LUT1912) | Hohelied 1:5 → |
|---|---|---|
Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.
|
Zieh mich dir nach, so laufen wir. Der König führte mich in seine Kammern. Wir freuen uns und sind fröhlich über dir; wir gedenken an deine Liebe mehr denn an den Wein. Die Frommen lieben dich.
|
Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ZiehH4900 mich dir nach,H310 so laufenH7323 wir. Der KönigH4428 führteH935 mich in seine Kammern.H2315 Wir freuenH1523 uns und sind fröhlichH8055 über dir; wir gedenkenH2142 an deine LiebeH1730 mehr denn an den Wein.H3196 Die FrommenH4339 liebenH157 dich.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מָשְׁכֵ֖/נִי |
ma.she.Khe./ni | H4900 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אַחֲרֶ֣י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
נָּר֑וּצָה |
na.Ru.tzah | H7323 | HVqh1cp | |
הֱבִיאַ֨/נִי |
he.vi.'A./ni | H935 | HVhp3ms/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
חֲדָרָ֗י/ו |
cha.da.Ra/v | H2315 | HNcmpc/Sp3ms | |
נָגִ֤ילָה |
na.Gi.lah | H1523 | HVqh1cp | |
וְ/נִשְׂמְחָה֙ |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
נַזְכִּ֤ירָה |
naz.Ki.rah | H2142 | HVhh1cp | |
דֹדֶ֨י/ךָ֙ |
do.Dei./kha | H1730 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/יַּ֔יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
מֵישָׁרִ֖ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
אֲהֵבֽוּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): von חָדַר (châdar) [H2314]; ein Gemach (meist wörtlich)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; Ebenheit, d. h. (übertragen) Gedeihen oder Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit (nur im Plural mit Singularsinn; oft adverbial)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Zieh mich dir nach — Jeremia 31:3, Hosea 11:4, Johannes 6:44, Johannes 12:32
- gedenken — Psalmen 42:5, Psalmen 48:10, Psalmen 63:6, Psalmen 103:1-2, Psalmen 111:4, Jesaja 63:7, Lukas 22:19, 1. Korinther 11:23-26
- Der König — Psalmen 45:15-16, Matthäus 25:10, Johannes 14:2-3, Epheser 2:6
- Die Frommen lieben dich — Johannes 21:15-17, Epheser 6:24
- laufen wir — Psalmen 119:32, Psalmen 119:60, Hebräer 12:1
- Wir freuen uns — Psalmen 98:4-9, Psalmen 149:2, Jesaja 25:8, Jesaja 45:25, Jesaja 61:3, Zephanja 3:14, Sacharja 9:9, Lukas 2:10, 1. Petrus 1:8
Rückverweise (17): 1. Mose 5:22, 4. Mose 15:5, 1. Könige 6:5, 1. Könige 8:58, Psalmen 4:8, Psalmen 80:19, Psalmen 119:176, Jesaja 25:6, Jesaja 55:1, Jeremia 3:22, Hesekiel 43:5, Hosea 2:16, Sacharja 9:15, 1. Korinther 11:24, 1. Korinther 16:22, 2. Korinther 5:14, Epheser 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliches Ziehen
- Torrey’s: Die Liebe zu Christus; Redlichkeit; Wein
- Nave’s: Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt