Ruth 4:11
Bibel > Ruth > Kapitel 4 > Vers 11
Ruth 4:11
| ← Ruth 4:10 | Ruth 4:11 (LUT1912) | Ruth 4:12 → |
|---|---|---|
dazu auch Ruth, die Moabitin, Mahlons Weib, habe ich mir erworben zum Weibe, dass ich dem Verstorbenen einen Namen erwecke auf sein Erbteil und sein Name nicht ausgerottet werde unter seinen Brüdern und aus dem Tor seines Orts; Zeugen seid ihr des heute.
|
Und alles Volk, das im Tor war, samt den Ältesten sprachen: Wir sind Zeugen. Der HErr mache das Weib, das in dein Haus kommt, wie Rahel und Leah, die beide das Haus Israels gebaut haben; und wachse sehr in Ephratha und werde gepriesen zu Bethlehem.
|
Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den Thamar dem Juda gebar, von dem Samen, den dir der HErr geben wird von dieser Dirne.
|
Verstext
Und alles Volk,H5971 das im TorH8179 war, samt den ÄltestenH2205 sprachen:H559 Wir sind Zeugen.H5707 Der HErrH3068 macheH5414 das Weib,H802 das in dein HausH1004 kommt,H935 wie RahelH7354 und Leah,H3812 die beideH8147 das HausH1004 IsraelsH3478 gebautH1129 haben; und wachseH6213 sehrH2428 in EphrathaH672 und werde gepriesenH7121 H8034 zu Bethlehem.H1035
וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְהוָה אֶת־הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל־בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל ׀ וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה־חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא־שֵׁם בְּבֵית לָחֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֧ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בַּ/שַּׁ֛עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים |
ve./ha./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Td/Aampa | |
עֵדִ֑ים |
'e.Dim | H5707 | HNcmpa | |
יִתֵּן֩ |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִשָּׁ֜ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/בָּאָ֣ה |
ha./ba.'Ah | H935 | HTd/Vqrfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּיתֶ֗/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/רָחֵ֤ל |
ke./ra.Chel | H7354 | HR/Np | |
וּ/כְ/לֵאָה֙ |
u./khe./le.'Ah | H3812 | HC/R/Np | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּנ֤וּ |
ba.Nu | H1129 | HVqp3cp | |
שְׁתֵּי/הֶם֙ |
she.tei./Hem | H8147 | HAcfdc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
בְּ/אֶפְרָ֔תָה |
be./'ef.Ra.tah | H672 | HR/Np | |
וּ/קְרָא |
u./ke.ra'- | H7121 | HC/Vqv2ms | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
בְּ/בֵ֥ית לָֽחֶם |
be./Veit La.chem | H1035 | HR/Np |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): oder אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Fruchtbarkeit; Ephrath, ein anderer Name für Bethlehem
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): von בַּיִת (bayith) [H1004] und לֶחֶם (lechem) [H3899]; Haus des Brotes; Bethlehem, ein Ort in Palästina
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): von לָאָה (lâʼâh) [H3811]; müde; Lea, eine Frau Jakobs
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): zusammengezogen von עוּד (ʻûwd) [H5749]; konkret ein Zeuge; abstrakt Zeugnis; speziell ein Protokollführer, d. h. Fürst
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- gebaut haben — 5. Mose 25:9, Sprüche 14:1
- Ephratha — 1. Mose 35:16, 1. Mose 35:19, Psalmen 132:6, Micha 5:1, Matthäus 2:6
- Rahel — 1. Mose 29:32-35, 1. Mose 30:1-24, 1. Mose 35:16-20, 1. Mose 46:8-27, 4. Mose 26:1-65
- Der HErr — 1. Mose 24:60, Psalmen 127:3-5, Psalmen 128:3-6
Rückverweise (17): 1. Mose 16:2, 1. Mose 23:11, 1. Mose 29:16, 1. Mose 30:3, 1. Mose 31:14, 1. Mose 48:9, 1. Mose 48:19, 1. Mose 48:20, 5. Mose 6:7, 1. Samuel 2:20, 1. Chronik 2:51, Hiob 29:7, Jesaja 8:2, Jeremia 29:22, Sacharja 8:13, Matthäus 2:5, Lukas 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt