Offenbarung 18:9
Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 9
Offenbarung 18:9
| ← Offenbarung 18:8 | Offenbarung 18:9 (LUT1912) | Offenbarung 18:10 → |
|---|---|---|
Darum werden ihre Plagen auf einen Tag kommen: Tod, Leid und Hunger; mit Feuer wird sie verbrannt werden; denn stark ist Gott der Herr, der sie richten wird.
|
Und es werden sie beweinen und sie beklagen die Könige auf Erden, die mit ihr gehurt und Mutwillen getrieben haben, wenn sie sehen werden den Rauch von ihrem Brand;
|
und werden von ferne stehen vor Furcht ihrer Qual und sprechen: Weh, weh, die große Stadt Babylon, die starke Stadt! In einer Stunde ist dein Gericht gekommen.
|
Verstext
UndG2532 G1909 es werden sieG846 beweinenG2799 undG2532 G1909 sieG846 beklagenG2875 dieG3588 KönigeG935 auf Erden,G1093 dieG3588 mitG3326 ihrG846 gehurtG4203 undG2532 G1909 MutwillenG4763 getriebenG3588 haben, wennG3752 sieG846 sehenG991 werden den RauchG2586 von ihremG846 Brand;G4451
καὶ κλαύσονται ἀυτην, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσι τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσονται |
klausontai | G2799 | V-FDI-3P | |
ἀυτην, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κόψονται |
kopsontai | G2875 | V-FDI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πορνεύσαντες |
porneusantes | G4203 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρηνιάσαντες, |
strēniasantes | G4763 | V-AAP-NPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
βλέπωσι |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καπνὸν |
kapnon | G2586 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πυρώσεως |
purōseōs | G4451 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): unsicherer Verwandtschaft; Rauch
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): ein Grundverb; "hauen"; besonders sich vor Trauer an die Brust schlagen. Vergleiche den Stamm von G5114.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): von G4204; huren, d. h. (wörtlich) unerlaubter Lust frönen (beiderlei Geschlechts), oder (übertragen) Götzendienst treiben
- G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): von G4448; Entzündung, d. h. (besonders) Schmelzen (übertragen: Brand, Unglück als Prüfung)
- G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): von einer angenommenen Ableitung von G4764; üppig leben
Querverweise
- werden sie beweinen — Psalmen 58:11, Jeremia 50:46, Hesekiel 26:16-17, Hesekiel 32:9-10, Daniel 4:11, Sacharja 11:2-3, Offenbarung 18:20
- die Könige — Offenbarung 17:2, Offenbarung 17:12-13, Offenbarung 18:3, Offenbarung 18:7
- den Rauch — 1. Mose 19:28, 5. Mose 29:22, Jesaja 13:19, Jesaja 30:33, Jesaja 34:9-10, Jeremia 50:40, Offenbarung 14:11, Offenbarung 18:18, Offenbarung 19:3
Rückverweise (35): Josua 8:20, Hiob 6:21, Hiob 34:26, Sprüche 1:13, Jesaja 3:24, Jesaja 13:14, Jesaja 23:17, Jesaja 24:21, Jesaja 47:11, Jeremia 48:39, Jeremia 51:8, Jeremia 51:25, Jeremia 51:44, Jeremia 51:57, Hesekiel 16:50, Hesekiel 27:30, Hesekiel 27:35, Hesekiel 28:19, Hesekiel 30:4, Hesekiel 31:15, Hesekiel 31:16, Daniel 11:39, Joel 3:3, Micha 1:7, Micha 7:17, Nahum 3:4, Sacharja 9:5, Offenbarung 2:22, Offenbarung 6:15, Offenbarung 17:5, Offenbarung 18:8, Offenbarung 18:11, Offenbarung 18:23, Offenbarung 19:2, Offenbarung 19:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt