Bibel > Offenbarung > Kapitel 14 > Vers 3

Offenbarung 14:3

← Offenbarung 14:2	Offenbarung 14:3 (LUT1912)	Offenbarung 14:4 →
Und ich hörte eine Stimme vom Himmel wie eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen.	Und sie sangen wie ein neues Lied vor dem Stuhl und vor den vier Tieren und den Ältesten; und niemand konnte das Lied lernen denn die hundertvierundvierzigtausend, die erkauft sind von der Erde.	Diese sind's, die mit Weibern nicht befleckt sind – denn sie sind Jungfrauen – und folgen dem Lamme nach, wo es hingeht. Diese sind erkauft aus den Menschen zu Erstlingen Gott und dem Lamm;

Verstext

LUT1912

Und^G2532 sie sangen^G103 wie^G5613 ein neues^G2537 Lied^G5603 vor^G1799 dem Stuhl^G2362 und^G2532 vor^G1799 den vier^G5064 Tieren^G2226 und^G2532 den Ältesten;^G4245 und^G2532 niemand^G3762 konnte^G1410 das Lied^G5603 lernen^G3129 denn^G1508 die^G3588 hundertvierundvierzigtausend,^{G5064 G1540 G5062 G5505} die^G3588 erkauft^G59 sind von^G575 der Erde.^G1093

Griechischer Grundtext

καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
ᾄδουσιν	adousin	G103	V-PAI-3P
ὡς	hōs	G5613	ADV
ᾠδὴν	ōdēn	G5603	N-ASF
καινὴν	kainēn	G2537	A-ASF
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θρόνου,	thronou	G2362	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
τεσσάρων	tessarōn	G5064	A-GPN
ζώων	zōōn	G2226	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρεσβυτέρων·	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἠδύνατο	ēdunato	G1410	V-INI-3S-ATT
μαθεῖν	mathein	G3129	V-2AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ᾠδὴν,	ōdēn	G5603	N-ASF
εἰ	ei	G1487	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἑκατὸν	hekaton	G1540	A-NUI
τεσσαράκοντατέσσαρες	tessarakontatessares	G5062 G5064	A-NPF
χιλιάδες,	chiliades	G5505	N-NPF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἠγορασμένοι	ēgorasmenoi	G59	V-RPP-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): von G58; eigentlich auf den Markt gehen, d. h. (im weiteren Sinn) kaufen; besonders erlösen (loskaufen)
G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): ein Grundverb; singen
G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): unsicherer Verwandtschaft; hundert
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): Neutrum einer Ableitung von G2198; ein Lebewesen, d. h. ein Tier
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): Verlängerung eines Grundverbs, dessen andere Form μαθέω (mathéō) als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; lernen (auf jede Weise)
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): Komparativ von πρέσβυς (présbys) (bejahrt); älter; als Substantiv ein Älterer; besonders ein Mitglied des israelitischen Hohen Rates (auch übertragen: Mitglied des himmlischen Rates) oder christlicher „Presbyter“
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): die Zehnerzahl von G5064; vierzig
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): eine Pluralzahl; vier
G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): von G5507; tausend („Chiliade“)
G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): von G103; ein Gesang oder „Ode“ (der allgemeine Begriff für alle gesungenen Worte; während G5215 besonders eine religiöse metrische Dichtung bezeichnet, und G5568 noch spezieller einen hebräischen Kantillationsgesang)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.

Querverweise

Querverweise

ein — Psalmen 33:3, Psalmen 40:4, Psalmen 96:1, Psalmen 98:1, Psalmen 144:9, Psalmen 149:1, Jesaja 42:10, Offenbarung 5:9, Offenbarung 15:3
niemand — Psalmen 25:14, Matthäus 11:25-27, 1. Korinther 1:18, 1. Korinther 2:14, Offenbarung 2:17, Offenbarung 14:1
erkauft — Offenbarung 5:9
Stuhl — Offenbarung 4:2-11

Rückverweise (20): 2. Mose 15:21, 1. Könige 10:12, 1. Chronik 23:30, 2. Chronik 20:28, Psalmen 68:26, Psalmen 95:1, Psalmen 98:5, Psalmen 116:15, Matthäus 26:29, Lukas 12:37, Galater 4:5, Kolosser 3:16, Hebräer 9:15, Jakobus 5:13, Offenbarung 4:6, Offenbarung 5:8, Offenbarung 7:4, Offenbarung 7:15, Offenbarung 8:13, Offenbarung 21:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Dankbarkeit und Undankbarkeit; Musik; Der neue Mensch
Torrey’s: Erlösung
Nave’s: Tiere; Ehelosigkeit; Keuschheit; Älteste; Der Himmel; Musik; Lob; Die Gerechten; Lied; Thron; Vision

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 14 › Vers 3

Offenbarung 14:3

Inhaltsverzeichnis

Offenbarung 14:3

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Offenbarung 14:3

Offenbarung 14:3

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche