Psalmen 72:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 72 > Vers 15
Psalmen 72:15
| ← Psalmen 72:14 | Psalmen 72:15 (LUT1912) | Psalmen 72:16 → |
|---|---|---|
Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.
|
Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.
|
Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen in den Städten wie das Gras auf Erden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er wirdH6419 leben,H2421 und man wirdH6419 ihm von GoldH2091 aus ReicharabienH7614 geben.H5414 Und man wirdH6419 immerdarH8548 für ihn beten;H6419 täglichH3117 wirdH6419 man ihn segnen.H1288
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וִיחִי וְיִתֶּן־לֹו מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדֹו תָמִיד כָּל־הַיֹּום יְבָרֲכֶנְהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יחִ֗י |
vi./Chi | H2421 | HC/Vqj3ms | |
וְ/יִתֶּן |
ve./yi.ten- | H5414 | HC/Vqj3ms | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/זְּהַ֪ב |
mi./ze.Hav | H2091 | HR/Ncmsc | |
שְׁ֫בָ֥א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל |
ve./yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtj3ms | |
בַּעֲד֣/וֹ |
ba.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | — |
תָמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ |
ye.va.ra.Khen./Hu | H1288 | HVpj3ms/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): fremden Ursprungs; Saba (Luther auch: Reicharabien), der Name von drei frühen Stammvätern von Stämmen und eines äthiopischen Bezirks
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Er — Psalmen 21:5, Johannes 11:25, Johannes 14:19, 1. Johannes 1:2, Offenbarung 1:18
- täglich — 2. Chronik 2:10-11, 2. Chronik 9:1, 2. Chronik 9:4-8, 2. Chronik 9:23-24, Johannes 5:23, 2. Petrus 3:18, Judas 1:25, Offenbarung 1:5-6, Offenbarung 5:8-14
- beten — Psalmen 45:5, Psalmen 72:19, Matthäus 6:10, Matthäus 21:9, Johannes 16:23-24, 1. Korinther 1:2-3, 2. Korinther 13:13, 1. Thessalonicher 3:11, 2. Timotheus 4:22, Hebräer 10:19-22
- ihm — 1. Könige 10:14, Matthäus 2:11
Rückverweise (12): 1. Könige 10:10, 1. Könige 10:25, 2. Könige 11:12, 1. Chronik 1:32, 1. Chronik 16:29, 2. Chronik 9:9, 2. Chronik 9:13, Psalmen 61:7, Psalmen 145:2, Jesaja 12:1, Jesaja 60:6, Hesekiel 27:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Gold; Die Ismaeliter
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gold; Jesus Christus; Herrscher; Saba
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt