Psalmen 59:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 59 > Vers 13
Psalmen 59:13
| ← Psalmen 59:12 | Psalmen 59:13 (LUT1912) | Psalmen 59:14 → |
|---|---|---|
Erwürge sie nicht, dass es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HErr, unser Schild, und stoße sie hinunter!
|
Das Wort ihrer Lippen ist eitel Sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen.
|
Vertilge sie ohne alle Gnade; vertilge sie, dass sie nichts seien und innewerden, dass Gott Herrscher sei in Jakob, in aller Welt. (Sela.)
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 59:13. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 59:12.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das WortH1697 ihrer LippenH8193 ist eitel Sünde,H2403 darum müssen sie gefangenH3920 werden in ihrer Hoffart;H1347 denn sie redenH5608 eitel FluchenH423 und Lügen.H3585
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חַטַּאת־פִּימֹו דְּבַר־שְׂפָתֵימֹו וְיִלָּכְדוּ בִגְאֹונָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חַטַּאת |
cha.tat- | H2403 | HNcfsc | |
פִּ֗י/מוֹ |
pi./mo | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | — |
דְּֽבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שְׂפָ֫תֵ֥י/מוֹ |
se.Fa.Tei./mov | H8193 | HNcfdc/Sp3mp | |
וְ/יִלָּכְד֥וּ |
ve./yi.la.khe.Du | H3920 | HC/VNi3mp | |
בִ/גְאוֹנָ֑/ם |
vi/g.'o.Na/m | H1347 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מֵ/אָלָ֖ה |
u./me./'a.Lah | H423 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/מִ/כַּ֣חַשׁ |
u./mi./Ka.chash | H3585 | HC/R/Ncmsa | |
יְסַפֵּֽרוּ |
ye.sa.Pe.ru | H5608 | HVpi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): von אָלָה (ʼâlâh) [H422]; eine Verwünschung
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): von כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; wörtlich ein Schwinden des Fleisches, d. h. Abmagerung; übertragen Heuchelei
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fluchen — Psalmen 109:17-18, Hosea 4:2, Lukas 23:5
- für die — Psalmen 64:8-9, Psalmen 79:12, Psalmen 120:3-4, Psalmen 140:10-11, Sprüche 12:13, Sprüche 18:7, Matthäus 12:36-37, Matthäus 27:25, Matthäus 27:63
- gefangen — Psalmen 10:2, Sprüche 6:2, Sprüche 11:6
Rückverweise (12): Hiob 2:10, Psalmen 5:11, Psalmen 10:7, Psalmen 12:3, Psalmen 28:4, Psalmen 31:19, Psalmen 55:24, Psalmen 94:4, Klagelieder 3:62, Lukas 6:45, Römer 3:14, Jakobus 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lästerung, Missbrauch des Namens Gottes, Fluchen
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Fluchen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Charakter; Lüge; Reden
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 59:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 59:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt