Psalmen 50:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 50 > Vers 18
Psalmen 50:18
| ← Psalmen 50:17 | Psalmen 50:18 (LUT1912) | Psalmen 50:19 → |
|---|---|---|
so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?
|
Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
|
Deinen Mund lässest du Böses reden, und deine Zunge treibt Falschheit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn du einen DiebH1590 siehst,H7200 so läufstH7521 du mit ihm und hast GemeinschaftH2506 mit den Ehebrechern.H5003
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמֹּו וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
רָאִ֣יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
גַ֭נָּב |
ga.no | H1590 | HNcmsa | |
וַ/תִּ֣רֶץ |
va./Ti.retz | H7521 | HC/Vqw2ms | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
וְ/עִ֖ם |
ve./'Im | H5973 | HC/R | — |
מְנָאֲפִ֣ים |
me.na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
חֶלְקֶֽ/ךָ |
chel.Ke./cha | H2506 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): von גָּנַב (gânab) [H1589]; ein Dieb
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an; speziell eine Schuld begleichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- läufst — Sprüche 1:10-19, Jesaja 5:23, Micha 7:3, Römer 1:32, Epheser 5:11-13
- hast Gemeinschaft — 3. Mose 20:10, Hiob 31:9-11, Sprüche 2:16-19, Sprüche 7:19-23, Jeremia 5:8-9, Hebräer 13:4
- Gemeinschaft — Matthäus 23:30, 1. Timotheus 5:22
Rückverweise (14): 2. Samuel 11:4, 2. Samuel 13:5, 1. Könige 21:16, Hiob 24:15, Hiob 34:8, Sprüche 29:24, Jeremia 5:7, Obadja 1:11, Apostelgeschichte 5:9, 1. Korinther 6:10, Epheser 5:7, Jakobus 4:4, 2. Johannes 1:11, Offenbarung 18:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Stillschweigende Duldung
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Diebstahl
- Nave’s: Umgang; Mitschuld; Unredlichkeit; Gemeinschaft; Diebstahl und Diebe; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt