Psalmen 149:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 149 > Vers 5
Psalmen 149:5
| ← Psalmen 149:4 | Psalmen 149:5 (LUT1912) | Psalmen 149:6 → |
|---|---|---|
Denn der HErr hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.
|
Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.
|
Ihr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die HeiligenH2623 sollen fröhlichH5937 sein und preisenH3519 und rühmenH7442 auf ihren Lagern.H4904
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבֹוד יְרַנְּנוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַעְלְז֣וּ |
ya'.le.Zu | H5937 | HVqi3mp | |
חֲסִידִ֣ים |
cha.si.Dim | H2623 | HAampa | |
בְּ/כָב֑וֹד |
be./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
ye.ra.ne.Nu | H7442 | HVpi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): von חָסַד (châçad) [H2616]; eigentlich gütig, d. h. (religiös) fromm (ein Heiliger)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): von שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ein Bett (übertragen eine Bahre); abstrakt Schlaf; euphemistisch Beischlaf
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): eine Grundwurzel; vor Freude springen, d. h. frohlocken
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- rühmen — Hiob 35:10, Psalmen 42:9, Psalmen 63:6-7, Psalmen 92:3
- Die Heiligen — Psalmen 23:1, Psalmen 118:15, Psalmen 145:10, Römer 5:2, 1. Petrus 1:8
Rückverweise (8): Jesaja 11:10, Jesaja 13:3, Daniel 7:18, Daniel 7:27, Obadja 1:21, 1. Korinther 6:2, Offenbarung 2:27, Offenbarung 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt