Psalmen 13:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 13 > Vers 2
Psalmen 13:2
| ← Psalmen 13:1 | Psalmen 13:2 (LUT1912) | Psalmen 13:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
|
HErr, wie lange willst du mein so gar vergessen? Wie lange verbirgst du dein Antlitz vor mir?
|
Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?
|
Verstext
HErr,H3068 wie lange willst du mein so garH5331 vergessen?H7911 Wie lange verbirgstH5641 du dein AntlitzH6440 vor mir?
עַד־אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה ׀ תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אָ֣נָה |
'A.nah | H575 | HD | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תִּשְׁכָּחֵ֣/נִי |
tish.ka.Che./ni | H7911 | HVqi2ms/Sp1cs | |
נֶ֑צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אָ֓נָה |
'A.nah | H575 | HD | — |
תַּסְתִּ֖יר |
tas.Tir | H5641 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H575 — אָן (ʼân, awn): oder אָנָה (ʼânâh); zusammengezogen von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo?; daher wohin?, wann?; auch hierhin und dorthin
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- vergessen — Psalmen 10:12, Klagelieder 5:20
- wie lange — Psalmen 6:4, Psalmen 35:17, Psalmen 74:1, Psalmen 80:5, Psalmen 85:6, Psalmen 89:47, Psalmen 90:14, Psalmen 94:3-4
- verbirgst du — 5. Mose 31:17, Hiob 13:24, Psalmen 22:2-3, Jesaja 59:2
Rückverweise (29): Hiob 7:19, Hiob 19:2, Hiob 23:8, Hiob 34:29, Psalmen 22:12, Psalmen 27:9, Psalmen 30:8, Psalmen 42:10, Psalmen 44:25, Psalmen 55:3, Psalmen 69:4, Psalmen 69:18, Psalmen 70:6, Psalmen 74:10, Psalmen 74:23, Psalmen 77:8, Psalmen 79:5, Psalmen 88:15, Psalmen 102:3, Psalmen 139:6, Psalmen 143:7, Jesaja 26:8, Jesaja 49:14, Jesaja 54:8, Jeremia 15:18, Habakuk 1:2, Matthäus 5:4, Lukas 18:7, Offenbarung 6:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Geheimnisse-Offenbarungen; Prüfungen, geistliche
- Nave’s: Trübsal und Unglück
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 13:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 13:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt