Maleachi 2:17
Bibel > Maleachi > Kapitel 2 > Vers 17
Maleachi 2:17
| ← Maleachi 2:16 | Maleachi 2:17 (LUT1912) | Maleachi 3:1 → |
|---|---|---|
Wer ihr aber gram ist und verstößt sie, spricht der HErr, der Gott Israels, der bedeckt mit Frevel sein Kleid, spricht der HErr Zebaoth. Darum so seht euch vor vor eurem Geist und verachtet sie nicht.
|
Ihr macht den HErrn unwillig durch eure Reden. So sprecht ihr: „Womit machen wir ihn unwillig?“ Damit dass ihr sprecht: „Wer Böses tut, der gefällt dem HErrn, und zu solchen hat er Lust“, oder: „Wo ist der Gott, der da strafe?“
|
Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der HErr, den ihr suchet; und der Engel des Bundes, des ihr begehret, siehe, er kommt! spricht der HErr Zebaoth.
|
Verstext
Ihr macht den HErrnH3068 unwilligH3021 durch eure Reden.H1697 So sprechtH559 ihr: „Womit machen wir ihn unwillig?“H3021 Damit dass ihr sprecht:H559 „Wer BösesH7451 tut,H6213 der gefälltH2896 H5869 dem HErrn,H3068 und zu solchen hat er Lust“,H2654 oder: „Wo ist der Gott,H430 der da strafe?“H4941
הֹוגַעְתֶּם יְהוָה בְּדִבְרֵיכֶם וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה הֹוגָעְנוּ בֶּאֱמָרְכֶם כָּל־עֹשֵׂה רָע טֹוב ׀ בְּעֵינֵי יְהוָה וּבָהֶם הוּא חָפֵץ אֹו אַיֵּה אֱלֹהֵי הַמִּשְׁפָּט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הוֹגַעְתֶּ֤ם |
ho.ga'.Tem | H3021 | HVhp2mp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔ם |
be./div.rei./Khem | H1697 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מָּ֣ה |
ba./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
הוֹגָ֑עְנוּ |
ho.Ga.'e.nu | H3021 | HVhp1cp | |
בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם |
be./'e.ma.re./Khem | H559 | HR/Vqc/Sp2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֹ֨שֵׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsc | |
רָ֜ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בָ/הֶם֙ |
u./va./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
חָפֵ֔ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁפָּֽט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich keuchen; daher erschöpft sein, ermüden, sich abmühen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wo?
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- Wer — Hiob 34:5-9, Hiob 34:17, Hiob 34:36, Hiob 36:17, Psalmen 73:3-15, Maleachi 3:13-15, Matthäus 11:18-19
- unwillig — Psalmen 95:9-10, Jesaja 1:14, Jesaja 7:13, Jesaja 43:24, Jeremia 15:6, Hesekiel 16:43, Amos 2:13
- Wo ist — 5. Mose 32:4, 1. Samuel 2:3, Psalmen 10:11-13, Prediger 8:11, Jesaja 5:18-19, Jesaja 30:18, Hesekiel 8:12, Hesekiel 9:9, Zephanja 1:12, 2. Petrus 3:3-4
- Womit — Maleachi 1:6-7, Maleachi 2:14, Maleachi 3:8
Rückverweise (15): Hiob 22:3, Hiob 24:12, Psalmen 5:5, Psalmen 58:12, Jesaja 5:20, Jesaja 29:15, Jesaja 40:27, Jeremia 44:22, Hesekiel 18:25, Hosea 12:9, Maleachi 1:2, Maleachi 3:5, Maleachi 3:15, Matthäus 25:44, Lukas 11:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beschönigung und Verurteilung der Sünde
- Nave’s: Gottlosigkeit; Unbußfertigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt