Lukas 10:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 42
Lukas 10:42
| ← Lukas 10:41 [Worte Jesu] | Lukas 10:42 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 11:1 → |
|---|---|---|
Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;
|
eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.
|
Und es begab sich, dass er war an einem Ort und betete. Und da er aufgehört hatte, sprach seiner Jünger einer zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
einsG1520 aberG1161 istG2076 not.G5532 MariaG3137 hatG1586 dasG3748 guteG18 TeilG3310 erwählt;G1586 dasG3748 sollG851 nichtG3756 vonG575 ihrG846 genommenG851 werden.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
χρεία· |
chreia | G5532 | N-NSF | |
Μαριά |
Maria | G3137 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
μερίδα |
merida | G3310 | N-ASF | |
ἐξελέξατο, |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφαιρεθήσεται |
aphairethēsetai | G851 | V-FPI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): von G575 und G138; wegnehmen (wörtlich oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): Medium von G1537 und G3004 (in seiner Grundbedeutung); auswählen
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): hebräischen Ursprungs (H4813); Maria oder Mariam (d. h. Mirjam), der Name von sechs Christinnen
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): Femininum von G3313; ein Anteil, d. h. Gebiet, Teil oder (abstrakt) Teilhabe
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erwählt — 5. Mose 30:19, Josua 24:15, Josua 24:22, Psalmen 17:15, Psalmen 119:30, Psalmen 119:111, Psalmen 119:173
- gute — Psalmen 16:5-6, Psalmen 142:6
- eins — Psalmen 27:4, Psalmen 73:25, Prediger 12:13, Markus 8:36, Lukas 18:22, Johannes 17:3, 1. Korinther 13:3, Galater 5:6, Kolosser 2:10-19, 1. Johannes 5:11-12
- das — Lukas 8:18, Lukas 12:20, Lukas 12:33, Lukas 16:2, Lukas 16:25, Johannes 4:14, Johannes 5:24, Johannes 10:27-28, Römer 8:35-39, Kolosser 3:3-4, 1. Petrus 1:4-5
Rückverweise (17): Sprüche 1:29, Sprüche 4:7, Sprüche 8:18, Sprüche 11:16, Sprüche 30:7, Jesaja 56:4, Hesekiel 46:16, Micha 6:8, Matthäus 13:12, Matthäus 25:28, Matthäus 25:29, Markus 10:21, Lukas 12:31, Lukas 16:12, Johannes 16:22, 1. Korinther 12:31, Hebräer 10:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahl; Maria; Frauen
- Torrey’s: Reichtum
- Nave’s: Verlangen; Glaube; Freundschaft; Jesus Christus; Martha; Maria; Beharrlichkeit; Geistliche Gesinnung; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt