Jona 2:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jona > Kapitel 2 > Vers 3
Jona 2:3
| ← Jona 2:2 | Jona 2:3 (LUT1912) | Jona 2:4 → |
|---|---|---|
Und Jona betete zu dem HErrn, seinem Gott, im Leibe des Fisches.
|
Und sprach: Ich rief zu dem HErrn in meiner Angst, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Bauche der Hölle, und du hörtest meine Stimme.
|
Du warfest mich in die Tiefe mitten im Meer, dass die Fluten mich umgaben; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jona 2:3. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jona 2:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sprach:H559 Ich riefH7121 zu dem HErrnH6869 in meiner Angst,H3068 und er antworteteH6030 mir; ich schrieH7768 aus dem BaucheH990 der Hölle,H7585 und du hörtestH8085 meine Stimme.H6963
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאֹול שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קֹולִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קָ֠רָאתִי |
Ka.ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
מִ/צָּ֥רָה |
mi./Tza.rah | H6869 | HR/Ncfsa | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי |
va/i.ya.'a.Ne./ni | H6030 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
מִ/בֶּ֧טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsc | |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
שִׁוַּ֖עְתִּי |
shi.Va'.ti | H7768 | HVpp1cs | |
שָׁמַ֥עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
קוֹלִֽ/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): oder שְׁאֹל (shᵉʼôl); von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hades oder die Totenwelt (gleichsam ein unterirdischer Zufluchtsort), einschließlich ihres Zubehörs und ihrer Bewohner
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): eine Grundwurzel; eigentlich frei sein; aber nur kausativ und reflexiv gebraucht, laut rufen (um Hilfe, d. h. Befreiung aus einer Not)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und du — Psalmen 34:7, Psalmen 65:3
- in meiner — 1. Samuel 1:16
- der Hölle — Psalmen 16:10, Jesaja 14:9, Matthäus 12:40, Apostelgeschichte 2:27
- Ich rief — 1. Mose 32:8-13, 1. Mose 32:25-29, 1. Samuel 30:6, Psalmen 4:2, Psalmen 18:5-7, Psalmen 22:25, Psalmen 34:7, Psalmen 65:3, Psalmen 120:1, Psalmen 142:2-4, Lukas 22:44, Hebräer 5:7
- aus — Psalmen 18:6-7, Psalmen 61:3, Psalmen 86:13, Psalmen 88:2-8, Psalmen 116:3
Rückverweise (20): 2. Mose 15:5, Richter 16:28, 1. Samuel 2:6, 2. Samuel 22:6, 1. Könige 22:32, Hiob 33:26, Psalmen 6:10, Psalmen 34:5, Psalmen 69:16, Psalmen 77:3, Psalmen 86:7, Psalmen 130:1, Psalmen 139:8, Klagelieder 3:55, Daniel 4:31, Matthäus 14:30, Lukas 11:10, Lukas 15:16, 1. Timotheus 2:8, Jakobus 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Die Hölle; Heim; Jona
- Torrey’s: Gebetserhörung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit; Glaube; Totenreich (Hades); Die Hölle; Gebet; Buße
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jona 2:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jona 2:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt