Jeremia 49:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 49 > Vers 23
Jeremia 49:23
| ← Jeremia 49:22 | Jeremia 49:23 (LUT1912) | Jeremia 49:24 → |
|---|---|---|
Siehe, er fliegt herauf wie ein Adler und wird seine Flügel ausbreiten über Bozra. Zur selben Zeit wird das Herz der Helden in Edom sein wie das Herz einer Frau in Kindsnöten.
|
Wider Damaskus. Hamath und Arpad stehen jämmerlich; sie sind verzagt, denn sie hören ein böses Geschrei; die am Meer wohnen, sind so erschrocken, dass sie nicht Ruhe haben können.
|
Damaskus ist verzagt und gibt die Flucht; sie zappelt und ist in Ängsten und Schmerzen wie eine Frau in Kindsnöten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wider Damaskus.H1834 HamathH2574 und ArpadH774 stehenH954 jämmerlich;H954 sie sind verzagt,H4127 denn sie hörenH8085 ein bösesH7451 Geschrei;H8052 die am MeerH3220 wohnen, sind so erschrocken,H1674 dass sie nichtH3201 RuheH8252 haben können.H3201
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְדַמֶּשֶׂק בֹּושָׁה חֲמָת וְאַרְפָּד כִּי־שְׁמֻעָה רָעָה שָׁמְעוּ נָמֹגוּ בַּיָּם דְּאָגָה הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דַמֶּ֗שֶׂק |
le./da.Me.sek | H1834 | HR/Np | |
בּ֤וֹשָֽׁה |
Bo.o.shah | H954 | HVqp3fs | |
חֲמָת֙ |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וְ/אַרְפָּ֔ד |
ve./'ar.Pad | H774 | HC/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁמֻעָ֥ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
נָמֹ֑גוּ |
na.Mo.gu | H4127 | HVNp3cp | |
בַּ/יָּ֣ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
דְּאָגָ֔ה |
de.'a.Gah | H1674 | HNcfsa | |
הַשְׁקֵ֖ט |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוּכָֽל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): von רָפַד (râphad) [H7502]; ausgebreitet; Arpad, ein Ort in Syrien
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): von דָּאַג (dâʼag) [H1672]; Sorge
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): eine Grundwurzel; schmelzen, d. h. wörtlich (weich werden, zerfließen, verschwinden) oder übertragen (sich fürchten, verzagen)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): Femininum Partizip Passiv von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; etwas Gehörtes, d. h. eine Nachricht
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Damaskus — 1. Mose 14:15, 1. Mose 15:2, 1. Könige 11:24, Jesaja 17:1-3, Jesaja 37:13, Amos 1:3-5, Sacharja 9:1-2, 2. Korinther 11:32
- verzagt — 5. Mose 20:8, Josua 2:11, Josua 14:8, 2. Samuel 17:10, Jesaja 13:7, Nahum 2:11
- Hamath — 4. Mose 13:21, 2. Samuel 8:9, 2. Könige 17:24, 2. Könige 18:34, 2. Könige 19:13, Jesaja 10:9, Jesaja 11:11
- am Meer — Psalmen 107:26-27, Lukas 8:23-24, Lukas 21:25-26, Apostelgeschichte 27:20
- erschrocken — Jesaja 57:20
Rückverweise (5): Jesaja 36:19, Jeremia 25:22, Jeremia 49:1, Hesekiel 21:12, Hesekiel 27:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt