Jesaja 63:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 17
Jesaja 63:17
| ← Jesaja 63:16 | Jesaja 63:17 (LUT1912) | Jesaja 63:18 → |
|---|---|---|
Bist du doch unser Vater; denn Abraham weiß von uns nicht, und Israel kennt uns nicht. Du aber, HErr, bist unser Vater und unser Erlöser; von alters her ist das dein Name.
|
Warum lässest du uns, HErr, irren von deinen Wegen und unser Herz verstocken, dass wir dich nicht fürchten? Kehre wieder um deiner Knechte willen, um der Stämme willen deines Erbes.
|
Sie besitzen dein heiliges Volk schier ganz; deine Widersacher zertreten dein Heiligtum.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Warum lässest du uns, HErr,H3068 irrenH8582 von deinen WegenH1870 und unser HerzH3820 verstocken,H7188 dass wir dich nicht fürchten?H3374 KehreH7725 wiederH7725 um deiner KnechteH5650 willen, um der StämmeH7626 willen deines Erbes.H5159
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
תַתְעֵ֤/נוּ |
tat.'E./nu | H8582 | HVhi2ms/Sp1cp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ |
mi./de.ra.Khei./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
תַּקְשִׁ֥יחַ |
tak.Shi.ach | H7188 | HVhi2ms | |
לִבֵּ֖/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ |
mi./yir.'a.Te./kha | H3374 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
שׁ֚וּב |
Shuv | H7725 | HVqv2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
שִׁבְטֵ֖י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
נַחֲלָתֶֽ/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): Femininum von יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; Furcht (auch als Infinitiv gebraucht); sittlich Ehrfurcht
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): eine Grundwurzel; gefühllos sein (kausativ machen)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verstocken — 5. Mose 2:30, Josua 11:20, Jesaja 6:10, Johannes 12:40, Römer 9:18-20
- Kehre wieder — 4. Mose 10:36, Psalmen 74:1-2, Psalmen 80:15, Psalmen 90:13, Sacharja 1:12
- Warum — Psalmen 119:10, Psalmen 119:36, Psalmen 141:4, Hesekiel 14:7-9, 2. Thessalonicher 2:11-12
Rückverweise (20): 2. Mose 4:21, 2. Mose 8:28, 2. Mose 9:30, 2. Mose 32:11, 2. Mose 33:13, 5. Mose 4:20, 5. Mose 29:3, 5. Mose 30:18, 5. Mose 31:17, Richter 21:3, Psalmen 95:10, Psalmen 119:19, Jeremia 4:10, Klagelieder 3:9, Hesekiel 20:26, Joel 2:17, Micha 2:4, Markus 6:52, Markus 8:17, Jakobus 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Fürbitte; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt