Jesaja 47:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 47 > Vers 3
Jesaja 47:3
| ← Jesaja 47:2 | Jesaja 47:3 (LUT1912) | Jesaja 47:4 → |
|---|---|---|
Nimm die Mühle und mahle Mehl; flicht deine Zöpfe aus, hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durchs Wasser,
|
dass deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.
|
(Solches tut) unser Erlöser, welcher heißt der HErr Zebaoth, der Heilige in Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass deine BlößeH6172 aufgedecktH1540 und deine SchandeH2781 gesehenH7200 werde. Ich will mich rächen,H5359 H3947 und soll mir kein MenschH120 abbitten.H6293
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּגָּל֙ |
ti.Gal | H1540 | HVNi3fs | |
עֶרְוָתֵ֔/ךְ |
'er.va.Te/kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | — |
תֵּרָאֶ֖ה |
te.ra.'Eh | H7200 | HVNi3fs | |
חֶרְפָּתֵ֑/ךְ |
cher.pa.Te/kh | H2781 | HNcfsc/Sp2fs | |
נָקָ֣ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
אֶקָּ֔ח |
'e.Kach | H3947 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֶפְגַּ֖ע |
'ef.Ga' | H6293 | HVqi1cs | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): von נָקַם (nâqam) [H5358]; Rache
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; Nacktheit, wörtlich (besonders die Scham) oder übertragen (Schande, Makel)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich will mich rächen — 5. Mose 32:35, 5. Mose 32:41-43, Psalmen 94:1-2, Psalmen 137:8-9, Jesaja 34:1-8, Jesaja 59:17-18, Jesaja 63:4-6, Jeremia 13:22, Jeremia 13:26, Jeremia 50:27-28, Jeremia 51:4, Jeremia 51:11, Jeremia 51:20-24, Jeremia 51:34-36, Jeremia 51:56, Nahum 3:5, Römer 12:19, Hebräer 10:30-31, Offenbarung 6:9-10, Offenbarung 16:19, Offenbarung 18:5-8, Offenbarung 18:20
Rückverweise (13): 1. Mose 2:25, 1. Mose 3:10, 2. Mose 32:25, 2. Samuel 10:4, 1. Chronik 19:4, Jesaja 3:17, Klagelieder 1:8, Hosea 2:5, Amos 4:12, Micha 1:11, Habakuk 2:16, Offenbarung 3:18, Offenbarung 16:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt