Jesaja 47:1
Bibel > Jesaja > Kapitel 47 > Vers 1
Jesaja 47:1
| ← Jesaja 46:13 | Jesaja 47:1 (LUT1912) | Jesaja 47:2 → |
|---|---|---|
Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht ferne, und mein Heil säumt nicht; denn ich will zu Zion das Heil geben und in Israel meine Herrlichkeit.
|
Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub! setze dich auf die Erde; denn die Tochter der Chaldäer hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: „Du Zarte und Üppige“.
|
Nimm die Mühle und mahle Mehl; flicht deine Zöpfe aus, hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durchs Wasser,
|
Verstext
Herunter,H3381 Jungfrau,H1330 du TochterH1323 Babel,H894 setzeH3427 dich in den Staub!H6083 setzeH3427 dich auf die Erde;H776 denn die TochterH1323 der ChaldäerH3778 hat keinen StuhlH3678 mehr.H3254 Man wird dich nicht mehrH3254 nennen:H7121 „Du ZarteH7390 und Üppige“.H6028
רְדִי ׀ וּשְׁבִי עַל־עָפָר בְּתוּלַת בַּת־בָּבֶל שְׁבִי־לָאָרֶץ אֵין־כִּסֵּא בַּת־כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תֹוסִיפִי יִקְרְאוּ־לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רְדִ֣י |
re.Di | H3381 | HVqv2fs | |
וּ/שְׁבִ֣י |
u./she.Vi | H3427 | HC/Vqv2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עָפָ֗ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שְׁבִי |
she.vi- | H3427 | HVqv2fs | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
כִּסֵּ֖א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
כַּשְׂדִּ֑ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תוֹסִ֨יפִי֙ |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
יִקְרְאוּ |
yik.re.'u- | H7121 | HVqi3mp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
רַכָּ֖ה |
ra.Kah | H7390 | HAafsa | |
וַ/עֲנֻגָּֽה |
va./'a.nu.Gah | H6028 | HC/Aafsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): von עָנַג (ʻânag) [H6026]; üppig
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7390 — רַךְ (rak, rak): von רָכַךְ (râkak) [H7401]; zart (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schwach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Tochter — Psalmen 137:8, Jeremia 50:42, Jeremia 51:33, Sacharja 2:11
- Herunter — Hiob 2:8, Hiob 2:13, Psalmen 18:28, Jesaja 3:26, Jesaja 26:5, Jesaja 52:2, Jeremia 13:18, Jeremia 48:18, Klagelieder 2:10, Klagelieder 2:21, Hesekiel 26:16, Hesekiel 28:17, Obadja 1:3-4, Jona 3:6
- Jungfrau — Jesaja 37:22, Jeremia 46:11
- hat — Psalmen 89:45, Jesaja 14:13-14, Haggai 2:22
- Man wird dich — 5. Mose 28:56-57, Jesaja 32:9-11, Jesaja 47:7-9, Klagelieder 4:5, Offenbarung 18:7
Rückverweise (17): 2. Könige 19:21, Jesaja 13:1, Jesaja 14:6, Jesaja 23:7, Jesaja 23:12, Jesaja 32:11, Jeremia 25:12, Jeremia 25:26, Jeremia 27:7, Jeremia 50:1, Jeremia 51:29, Klagelieder 1:1, Klagelieder 1:21, Daniel 5:20, Daniel 5:26, Nahum 3:18, 1. Timotheus 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt