Jesaja 24:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 24 > Vers 1
Jesaja 24:1
| ← Jesaja 23:18 | Jesaja 24:1 (LUT1912) | Jesaja 24:2 → |
|---|---|---|
Aber ihr Kaufhandel und Hurenlohn werden dem HErrn heilig sein. Man wird sie nicht wie Schätze sammeln noch verbergen; sondern die vor dem HErrn wohnen, werden ihr Kaufgut haben, dass sie essen und satt werden und wohl bekleidet seien.
|
Siehe, der HErr macht das Land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine Einwohner.
|
Und es geht dem Priester wie dem Volk, dem Herrn wie dem Knecht, der Frau wie der Magd, dem Verkäufer wie dem Käufer, dem Leiher wie dem Borger, dem Mahnenden wie dem Schuldner.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, der HErrH3068 macht das LandH776 leerH1238 und wüstH1110 und wirftH5753 um,H6440 was darin ist, und zerstreutH6327 seine Einwohner.H3427
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה יְהוָה בֹּוקֵק הָאָרֶץ וּבֹולְקָהּ וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹקֵ֥ק |
bo.Kek | H1238 | HVqrmsa | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ |
u./Vol.Ka/h | H1110 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
וְ/עִוָּ֣ה |
ve./'i.Vah | H5753 | HC/Vpq3ms | |
פָנֶ֔י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵפִ֖יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
יֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): eine Grundwurzel; vernichten
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): eine Grundwurzel; ausgießen, d. h. leeren, übertragen entvölkern; analog sich ausbreiten (wie ein fruchtbarer Weinstock)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; krümmen, wörtlich oder übertragen
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- macht das Land — Jesaja 1:7-9, Jesaja 5:6, Jesaja 6:11-12, Jesaja 7:17-25, Jesaja 27:10, Jesaja 32:13-14, Jesaja 42:15, Jeremia 4:7, Hesekiel 5:14, Hesekiel 6:6, Hesekiel 12:20, Hesekiel 24:11, Hesekiel 35:14, Nahum 2:11, Lukas 21:24
- zerstreut — 5. Mose 4:27, 5. Mose 28:64, 5. Mose 32:26, Nehemia 1:8, Jeremia 9:15, Jeremia 40:15, Jeremia 50:17, Hesekiel 5:2, Sacharja 13:7-9, Jakobus 1:1
- wirft um — 2. Könige 21:13, Psalmen 146:9, Jesaja 29:16, Apostelgeschichte 17:6
Rückverweise (31): 1. Mose 7:23, 3. Mose 26:32, 5. Mose 4:26, 5. Mose 29:24, Hiob 9:6, Psalmen 46:9, Psalmen 75:4, Psalmen 79:7, Psalmen 89:11, Jesaja 10:23, Jesaja 17:9, Jesaja 24:3, Jesaja 24:19, Jesaja 28:22, Jesaja 29:2, Jesaja 33:9, Jesaja 34:2, Jeremia 2:15, Jeremia 4:27, Jeremia 21:6, Jeremia 22:6, Jeremia 28:8, Jeremia 51:34, Hesekiel 7:12, Hesekiel 7:14, Hesekiel 21:3, Hesekiel 36:4, Zephanja 1:13, Zephanja 1:18, Maleachi 2:12, 1. Korinther 7:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wucher oder Zins
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Weissagungen über Israel; Leihen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt