Jesaja 1:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 7
Jesaja 1:7
| ← Jesaja 1:6 | Jesaja 1:7 (LUT1912) | Jesaja 1:8 → |
|---|---|---|
Von der Fußsohle bis aufs Haupt ist nichts Gesundes an ihm, sondern Wunden und Striemen und Eiterbeulen, die nicht geheftet noch verbunden noch mit Öl gelindert sind.
|
Euer Land ist wüst, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren eure Äcker vor euren Augen, und es ist wüst wie das, das durch Fremde verheert ist.
|
Was aber noch übrig ist von der Tochter Zion, ist wie ein Häuslein im Weinberge, wie eine Nachthütte in den Kürbisgärten, wie eine verheerte Stadt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Euer LandH776 ist wüst,H8077 eure StädteH5892 sind mit FeuerH784 verbrannt;H8313 FremdeH2114 verzehrenH398 eure ÄckerH127 vor euren Augen, und es ist wüstH8077 wie das, das durch FremdeH2114 verheertH4114 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַרְצְכֶם שְׁמָמָה עָרֵיכֶם שְׂרֻפֹות אֵשׁ אַדְמַתְכֶם לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ וּשְׁמָמָה כְּמַהְפֵּכַת זָרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַרְצְ/כֶ֣ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
שְׁמָמָ֔ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
עָרֵי/כֶ֖ם |
'a.rei./Khem | H5892 | HNcfpc/Sp2mp | |
שְׂרֻפ֣וֹת |
se.ru.Fot | H8313 | HVqsfpa | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
אַדְמַתְ/כֶ֗ם |
'ad.mat./Khem | H127 | HNcfsc/Sp2mp | |
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ |
le./neg.de./Khem | H5048 | HR/R/Sp2mp | — |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
אֹכְלִ֣ים |
'o.khe.Lim | H398 | HVqrmpa | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּ/שְׁמָמָ֖ה |
u./she.ma.Mah | H8077 | HC/Ncfsa | |
כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
זָרִֽים |
za.Rim | H2114 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel; abbiegen (besonders zur Übernachtung); daher ein Fremder sein, fremd, unheilig; speziell (Partizip Aktiv) Ehebruch treiben
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): von הָפַךְ (hâphak) [H2015]; eine Zerstörung
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): oder שִׁמָמָה (shimâmâh); Femininum von שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; Verwüstung; übertragen Entsetzen
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verbrannt — Jesaja 9:4, Jesaja 34:9, Jeremia 2:15
- Land — 3. Mose 26:34, 5. Mose 28:51, 2. Chronik 28:5, 2. Chronik 28:16-21, Psalmen 107:34, Psalmen 107:39, Jesaja 5:5-6, Jesaja 5:9, Jesaja 6:11, Jesaja 24:10-12, Jeremia 6:8
- Fremde — 5. Mose 28:33, 5. Mose 28:43, 5. Mose 28:48-52, Jesaja 5:17, Klagelieder 5:2, Hesekiel 30:12, Hosea 7:9, Hosea 8:7
Rückverweise (17): 3. Mose 26:31, 3. Mose 26:32, 4. Mose 31:10, 5. Mose 28:52, 2. Könige 15:29, Jesaja 5:13, Jesaja 30:17, Jesaja 33:9, Jesaja 36:1, Jesaja 42:22, Jesaja 64:9, Jeremia 2:16, Jeremia 4:7, Jeremia 7:34, Jeremia 20:2, Hesekiel 25:4, Lukas 13:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Städte; Die Juden; Sünden eines Volkes; Krieg
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt