Habakuk 2:8
Bibel > Habakuk > Kapitel 2 > Vers 8
Habakuk 2:8
| ← Habakuk 2:7 | Habakuk 2:8 (LUT1912) | Habakuk 2:9 → |
|---|---|---|
O wie plötzlich werden aufstehen die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! und du musst ihnen zuteil werden.
|
Denn du hast viele Heiden beraubt; so werden dich wieder berauben alle Übrigen von den Völkern um des Menschenbluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.
|
Weh dem, der da geizet zum Unglück seines Hauses, auf dass er sein Nest in die Höhe lege, dass er dem Unfall entrinne!
|
Verstext
Denn du hast vieleH7227 HeidenH1471 beraubt;H7997 so werden dich wieder beraubenH7997 alle ÜbrigenH3499 von den VölkernH5971 um des MenschenblutsH1818 H120 willen und um des FrevelsH2555 willen, im LandeH776 und in der StadtH7151 und an allen, die darin wohnen,H3427 begangen.
כִּי אַתָּה שַׁלֹּותָ גֹּויִם רַבִּים יְשָׁלּוּךָ כָּל־יֶתֶר עַמִּים מִדְּמֵי אָדָם וַחֲמַס־אֶרֶץ קִרְיָה וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
שַׁלּ֨וֹתָ֙ |
sha.Lo.ta | H7997 | HVqp2ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
יְשָׁלּ֖וּ/ךָ |
ye.sha.Lu./kha | H7997 | HVqi3mp/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִ/דְּמֵ֤י |
mi./de.Mei | H1818 | HR/Ncmpc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וַ/חֲמַס |
va./cha.mas- | H2555 | HC/Ncmsc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): eine Grundwurzel; fallen lassen oder abstreifen; im weiteren Sinn plündern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Menschenbluts — Habakuk 2:17
- des Frevels — Psalmen 137:8, Jesaja 47:6, Jeremia 50:11, Jeremia 50:17-18, Jeremia 50:28, Jeremia 50:33-34, Jeremia 51:8, Jeremia 51:24, Jeremia 51:34-35, Micha 4:11-13, Sacharja 1:15, Sacharja 2:12, Sacharja 12:2-4, Sacharja 14:12, Offenbarung 6:10, Offenbarung 18:20-24
- du — Jesaja 33:1, Jesaja 33:4, Jeremia 27:7, Jeremia 30:16, Jeremia 50:10, Jeremia 50:37, Jeremia 51:13, Jeremia 51:44, Jeremia 51:48, Jeremia 51:55-56, Habakuk 2:10, Habakuk 2:17, Sacharja 2:12-13
Rückverweise (15): 1. Mose 6:11, Sprüche 13:2, Sprüche 22:23, Jesaja 14:21, Jeremia 25:14, Jeremia 50:14, Jeremia 51:36, Hesekiel 28:16, Hesekiel 28:26, Amos 3:10, Obadja 1:15, Habakuk 2:5, Habakuk 2:12, Zephanja 3:15, Sacharja 11:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ehrgeiz; Reichtum
- Nave’s: Habsucht; Unterdrückung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt