Habakuk 2:14
Bibel > Habakuk > Kapitel 2 > Vers 14
Habakuk 2:14
| ← Habakuk 2:13 | Habakuk 2:14 (LUT1912) | Habakuk 2:15 → |
|---|---|---|
Wird's nicht also vom HErrn Zebaoth geschehen: was die Völker gearbeitet haben, muss mit Feuer verbrennen, und daran die Leute müde geworden sind, das muss verloren sein?
|
Denn die Erde wird voll werden von Erkenntnis der Ehre des HErrn, wie Wasser das Meer bedeckt.
|
Weh dir, der du deinem Nächsten einschenkst und mischest deinen Grimm darunter und ihn trunken machst, dass du sein Blöße sehest!
|
Verstext
Denn die ErdeH776 wird vollH4390 werden von ErkenntnisH3045 der EhreH3519 des HErrn,H3068 wie WasserH4325 das MeerH3220 bedeckt.H3680
כִּי תִּמָּלֵא הָאָרֶץ לָדַעַת אֶת־כְּבֹוד יְהוָה כַּמַּיִם יְכַסּוּ עַל־יָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
תִּמָּלֵ֣א |
ti.ma.Le' | H4390 | HVNi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/מַּ֖יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
יְכַסּ֥וּ |
ye.kha.Su | H3680 | HVpi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- die Erde — Psalmen 22:28, Psalmen 67:2-3, Psalmen 72:19, Psalmen 86:9, Psalmen 98:1-3, Jesaja 6:3, Jesaja 11:9, Sacharja 14:8-9, Offenbarung 11:15, Offenbarung 15:4
Rückverweise (20): 4. Mose 14:21, Psalmen 57:6, Psalmen 97:6, Psalmen 113:3, Psalmen 145:6, Jesaja 12:5, Jesaja 19:21, Jesaja 35:2, Jesaja 40:5, Jeremia 31:34, Hesekiel 43:2, Hesekiel 47:5, Micha 2:9, Zephanja 3:9, Matthäus 6:9, Lukas 11:2, Galater 4:9, Kolosser 1:10, 1. Timotheus 2:4, Hebräer 8:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde; Die Erde; Die Herrlichkeit Gottes; Meer; Wasser
- Nave’s: Gemeinde; Herrlichkeit; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt