Esra 6:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 12
Esra 6:12
| ← Esra 6:11 | Esra 6:12 (LUT1912) | Esra 6:13 → |
|---|---|---|
Von mir ist solcher Befehl geschehen. Und welcher Mensch diese Worte verändert, von des Hause soll man einen Balken nehmen und aufrichten und ihn daran hängen, und sein Haus soll dem Gericht verfallen sein um der Tat willen.
|
Der Gott aber, der seinen Namen daselbst wohnen lässt, bringe um alle Könige und jegliches Volk, das seine Hand ausreckt, daran zu ändern und zu brechen das Haus Gottes in Jerusalem. Ich, Darius, habe dies befohlen, dass es mit Fleiß getan werde.
|
Das taten mit Fleiß Thathnai, der Landpfleger jenseits des Wassers, und Sethar-Bosnai mit ihrem Rat, zu welchen der König Darius gesandt hatte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der GottH426 aber, der seinen NamenH8036 daselbstH8536 wohnenH7932 lässt, bringeH4049 umH4049 alleH3606 KönigeH4430 und jegliches Volk,H5972 dasH1791 seine HandH3028 ausreckt,H7972 daran zu ändernH8133 und zu brechenH2255 dasH1791 HausH1005 GottesH426 in Jerusalem.H3390 Ich,H576 Darius,H1868 habe diesH7761 befohlen,H2942 dass es mit FleißH629 getanH5648 werde.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וֵאלָהָא דִּי שַׁכִּן שְׁמֵהּ תַּמָּה יְמַגַּר כָּל־מֶלֶךְ וְעַם דִּי ׀ יִשְׁלַח יְדֵהּ לְהַשְׁנָיָה לְחַבָּלָה בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ דִּי בִירוּשְׁלֶם אֲנָה דָרְיָוֶשׁ שָׂמֶת טְעֵם אָסְפַּרְנָא יִתְעֲבִד׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וֵֽ/אלָהָ֞/א |
ve./la.Ha/' | H426 | AC/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
שַׁכִּ֧ן |
sha.Kin | H7932 | AVpp3ms | |
שְׁמֵ֣/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
תַּמָּ֗ה |
ta.Mah | H8536 | AD | |
יְמַגַּ֞ר |
ye.ma.Gar | H4049 | AVpi3ms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsa | |
וְ/עַם֙ |
ve./'Am | H5972 | AC/Ncmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יִשְׁלַ֣ח |
yish.Lach | H7972 | AVqi3ms | |
יְדֵ֗/הּ |
ye.De/h | H3028 | ANcfsc/Sp3ms | |
לְ/הַשְׁנָיָ֛ה |
le./hash.na.Yah | H8133 | AR/Vhc | |
לְ/חַבָּלָ֛ה |
le./cha.ba.Lah | H2255 | AR/Vpc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דָרְיָ֨וֶשׁ֙ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
שָׂ֣מֶת |
Sa.met | H7761 | AVqp1cs | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
אָסְפַּ֖רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
יִתְעֲבִֽד |
yit.'a.Vid | H5648 | AVui3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (aramäisch) persischer Herkunft; fleißig
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (aramäisch) oder דָּךְ (dâk); (aramäisch), verlängert von דָּא (dâʼ) [H1668]; dies
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (aramäisch) entsprechend דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, ein Titel (eher als Name) mehrerer persischer Könige
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (aramäisch) entsprechend חָבַל (châbal) [H2254]; zugrunde richten
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3028 — יַד (yad, yad): (aramäisch) entsprechend יָד (yâd) [H3027]; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.))
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4049 — מְגַר (mᵉgar, meg-ar'): (aramäisch) entsprechend מָגַר (mâgar) [H4048]; umstürzen
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): (aramäisch) entsprechend שָׁכַן (shâkan) [H7931]; wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַח (shâlach) [H7971]; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (aramäisch) entsprechend שֵׁם (shêm) [H8034]; eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (aramäisch) entsprechend שָׁם (shâm) [H8033]; dort
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wohnen lässt — 2. Mose 20:24, 5. Mose 12:5, 5. Mose 12:11, 5. Mose 16:2, 1. Könige 9:3, 2. Chronik 7:16, Psalmen 132:13-14
- bringe um — Psalmen 5:11, Psalmen 21:9-11, Psalmen 137:8-9, Jesaja 60:12, Obadja 1:10, Sacharja 12:2-4, Apostelgeschichte 5:38-39, Apostelgeschichte 9:5, Offenbarung 19:14-21
- Ich, Darius — Esther 3:14-15, Esther 8:14
- mit Fleiß — Esra 6:13, Prediger 9:10
Rückverweise (5): 5. Mose 12:21, 1. Chronik 22:7, Esra 7:14, Esra 7:15, Nehemia 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Könige; Der zweite Tempel
- Nave’s: Kirche und Staat; Weissagungen über Israel; Freigebigkeit; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt