Hesekiel 26:2
Bibel > Hesekiel > Kapitel 26 > Vers 2
Hesekiel 26:2
| ← Hesekiel 26:1 | Hesekiel 26:2 (LUT1912) | Hesekiel 26:3 → |
|---|---|---|
Und es begab sich im elften Jahr, am ersten Tage des ersten Monats, geschah des HErrn Wort zu mir und sprach:
|
Du Menschenkind, darum dass Tyrus spricht über Jerusalem: „Ha! die Pforte der Völker ist zerbrochen; es ist zu mir gewandt; ich werde nun voll werden, weil sie wüst ist!“,
|
darum spricht der Herr HErr also: Siehe, ich will an dich, Tyrus, und will viele Heiden über dich heraufbringen, gleich wie sich ein Meer erhebt mit seinen Wellen.
|
Verstext
Du Menschenkind,H1121 H120 darum dass TyrusH6865 sprichtH559 über Jerusalem:H3389 „Ha!H1889 die PforteH1817 der VölkerH5971 ist zerbrochen;H7665 es ist zu mir gewandt;H5437 ich werde nun vollH4390 werden, weil sie wüstH2717 ist!“,
בֶּן־אָדָם יַעַן אֲשֶׁר־אָמְרָה צֹּר עַל־יְרוּשָׁלִַם הֶאָח נִשְׁבְּרָה דַּלְתֹות הָעַמִּים נָסֵבָּה אֵלָי אִמָּלְאָה הָחֳרָבָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יַ֠עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אָ֨מְרָה |
'A.me.rah | H559 | HVqp3fs | |
צֹּ֤ר |
tzor | H6865 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הֶאָ֔ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
נִשְׁבְּרָ֛ה |
nish.be.Rah | H7665 | HVNp3fs | |
דַּלְת֥וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הָ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
נָסֵ֣בָּה |
na.Se.bah | H5437 | HVNp3fs | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אִמָּלְאָ֖ה |
'i.mal.'Ah | H4390 | HVNh1cs | |
הָחֳרָֽבָה |
ho.cho.Ra.vah | H2717 | HVHp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): von הֵא (hêʼ) [H1887] und אָח (ʼâch) [H253]; ha!
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): oder צוֹר (Tsôwr); dasselbe wie צֹר (tsôr) [H6864]; ein Fels; Tyrus, ein Ort in Palästina
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Ha — Psalmen 35:21, Psalmen 40:16, Psalmen 70:4, Psalmen 83:3-5, Hesekiel 25:2-3, Hesekiel 25:6, Hesekiel 36:2
- ist zerbrochen — Jeremia 49:1, Hesekiel 25:10
- die Pforte — Klagelieder 1:1, Apostelgeschichte 2:5-10
- Tyrus — Josua 19:29, Psalmen 83:8, Jesaja 23:1-18, Jeremia 25:22, Jeremia 27:3, Jeremia 47:4, Hesekiel 27:1, Hesekiel 28:26, Joel 4:4, Amos 1:9-10, Sacharja 9:2-4
Rückverweise (17): 2. Chronik 28:9, Hiob 39:25, Jesaja 10:13, Jesaja 14:29, Jeremia 24:9, Jeremia 30:16, Jeremia 33:24, Jeremia 48:27, Jeremia 50:11, Klagelieder 1:21, Klagelieder 4:21, Hesekiel 5:8, Hesekiel 23:32, Hesekiel 27:36, Habakuk 1:15, Sacharja 1:15, Sacharja 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt