Hesekiel 24:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 24 > Vers 21

Hesekiel 24:21


← Hesekiel 24:20 Hesekiel 24:21 (LUT1912) Hesekiel 24:22 →
Und ich sprach zu ihnen: Der HErr hat mit mir geredet und gesagt:
Sage dem Hause Israel, dass der Herr HErr spricht also: Siehe, ich will mein Heiligtum, euren höchsten Trost, die Lust eurer Augen und eures Herzens Wunsch, entheiligen; und eure Söhne und Töchter, die ihr verlassen musstet, werden durchs Schwert fallen.
Und müsset tun, wie ich getan habe: euren Mund sollt ihr nicht verhüllen und das Trauerbrot nicht essen,

Verstext

LUT1912

SageH559 dem HauseH1004 Israel,H3478 dass der Herr HErrH136 H3069 sprichtH559 also: Siehe, ich will mein Heiligtum,H4720 euren höchstenH1347 Trost,H5797 die LustH4261 eurer AugenH5869 und eures HerzensH5315 Wunsch,H4263 entheiligen;H2490 und eure SöhneH1121 und Töchter,H1323 die ihr verlassenH5800 musstet, werden durchs SchwertH2719 fallen.H5307


Hebräischer Grundtext

אֱמֹר ׀ לְבֵית יִשְׂרָאֵל כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי מְחַלֵּל אֶת־מִקְדָּשִׁי גְּאֹון עֻזְּכֶם מַחְמַד עֵינֵיכֶם וּמַחְמַל נַפְשְׁכֶם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹותֵיכֶם אֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֱמֹ֣ר
'e.Mor H559 HVqv2ms
לְ/בֵ֣ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כֹּֽה
koh- H3541 HD —
אָמַר֮
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִה֒
Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֨י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
מְחַלֵּ֤ל
me.cha.Lel H2490 HVprmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
מִקְדָּשִׁ/י֙
mik.da.Sh/i H4720 HNcmsc/Sp1cs
גְּא֣וֹן
ge.'on H1347 HNcmsc
עֻזְּ/כֶ֔ם
'u.ze./Khem H5797 HNcmsc/Sp2mp
מַחְמַ֥ד
mach.Mad H4261 HNcmsc
עֵֽינֵי/כֶ֖ם
'ei.nei./Khem H5869 HNcbdc/Sp2mp
וּ/מַחְמַ֣ל
u./mach.Mal H4263 HC/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְנֵי/כֶ֧ם
u./ve.nei./Khem H1121 HC/Ncmpc/Sp2mp
וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם
u./ve.no.tei./Khem H1323 HC/Ncfpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
עֲזַבְתֶּ֖ם
'a.zav.Tem H5800 HVqp2mp
בַּ/חֶ֥רֶב
ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
יִפֹּֽלוּ
yi.Po.lu H5307 HVqi3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): von חָמַד (châmad) [H2530]; köstlich; daher eine Kostbarkeit, d. h. Gegenstand der Zuneigung oder des Verlangens
  • H4263 — מַחְמָל (machmâl, makh-mawl'): von חָמַל (châmal) [H2550]; (durch Wortspiel mit מַחְמָד (machmâd) [H4261]) Wonne; eigentlich Mitgefühl
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 24 › Vers 21