Hesekiel 19:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 19 > Vers 12
Hesekiel 19:12
| ← Hesekiel 19:11 | Hesekiel 19:12 (LUT1912) | Hesekiel 19:13 → |
|---|---|---|
dass seine Reben so stark wurden, dass sie zu Herrenzeptern gut waren, und er ward hoch unter den Reben. Und da man sah, dass er so hoch war und viel Reben hatte,
|
ward er mit Grimm ausgerissen und zu Boden geworfen; der Ostwind verdorrte seine Frucht, und seine starken Reben wurden zerbrochen, dass sie verdorrten und verbrannt wurden.
|
Nun aber ist er gepflanzt in der Wüste, in einem dürren, durstigen Lande,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ward er mit GrimmH2534 ausgerissenH5428 und zu BodenH776 geworfen;H7993 der OstwindH7307 H6921 verdorrteH3001 seine Frucht,H6529 und seine starkenH5797 RebenH4294 wurden zerbrochen,H6561 dass sie verdorrtenH3001 und verbranntH784 H398 wurden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה וְרוּחַ הַקָּדִים הֹובִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ אֵשׁ אֲכָלָתְהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֻּתַּ֤שׁ |
va./tu.Tash | H5428 | HC/VHw3fs | |
בְּ/חֵמָה֙ |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הֻשְׁלָ֔כָה |
hush.La.khah | H7993 | HVHp3fs | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
הַ/קָּדִ֖ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
הוֹבִ֣ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
פִּרְיָ֑/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
הִתְפָּרְק֧וּ |
hit.pa.re.Ku | H6561 | HVtp3cp | |
וְ/יָבֵ֛שׁוּ |
ve./ya.Ve.shu | H3001 | HC/Vqp3cp | |
מַטֵּ֥ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
עֻזָּ֖/הּ |
'u.Za/h | H5797 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
אֲכָלָֽתְ/הוּ |
'a.kha.La.te./hu | H398 | HVqp3fs/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): eine Grundwurzel; ausreißen
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): eine Grundwurzel; abbrechen oder zermalmen; übertragen erretten
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): oder קָדִם (qâdim); von קָדַם (qâdam) [H6923]; der vordere Teil; daher (nach der Ausrichtung) der Osten (oft adverbial, ostwärts, der Kürze halber der Ostwind)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ward er — Psalmen 52:7, Psalmen 80:13-14, Psalmen 80:17, Psalmen 89:41-46, Jesaja 5:5-6, Jeremia 31:28, Hesekiel 15:6-8
- starken — 2. Könige 23:29, 2. Könige 23:34, 2. Könige 24:6, 2. Könige 24:14-16, 2. Könige 25:6-7, Jeremia 22:10-11, Jeremia 22:18-19, Jeremia 22:25-27, Jeremia 22:30, Hesekiel 19:11
- der Ostwind — Jeremia 4:11-12, Hesekiel 17:10, Hosea 13:15
- das Feuer — 5. Mose 32:22, Jesaja 27:11, Hesekiel 15:4, Hesekiel 21:3-4, Matthäus 3:10, Johannes 15:6
Rückverweise (8): 1. Mose 41:6, 4. Mose 17:23, Jesaja 27:8, Jeremia 12:17, Jeremia 51:1, Hesekiel 17:5, Jona 4:8, Habakuk 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weinstock; Gleichnisse; Sinnbilder und Gleichnisse; Weinstock; Wind
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt