Prediger 9:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 9 > Vers 3
Prediger 9:3
| ← Prediger 9:2 | Prediger 9:3 (LUT1912) | Prediger 9:4 → |
|---|---|---|
Es begegnet dasselbe einem wie dem anderen: dem Gerechten wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der opfert, wie dem, der nicht opfert; wie es dem Guten geht, so geht's auch dem Sünder; wie es dem, der schwört, geht, so geht's auch dem, der den Eid fürchtet.
|
Das ist ein böses Ding unter allem, was unter der Sonne geschieht, dass es einem geht wie dem anderen; daher auch das Herz der Menschen voll Arges wird, und Torheit ist in ihrem Herzen, dieweil sie leben; darnach müssen sie sterben.
|
Denn bei allen Lebendigen ist, was man wünscht: Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das ist ein bösesH7451 Ding unter allem, was unter der SonneH8121 geschieht,H6213 dass es einemH259 gehtH4745 wie dem anderen; daher auch das HerzH3820 der MenschenH1121 H120 vollH4390 ArgesH7451 wird, und TorheitH1947 ist in ihrem Herzen,H3824 dieweil sie leben;H2416 darnachH310 müssen sie sterben.H4191
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֶה ׀ רָע בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי־מִקְרֶה אֶחָד לַכֹּל וְגַם לֵב בְּנֵי־הָאָדָם מָלֵא־רָע וְהֹולֵלֹות בִּלְבָבָם בְּחַיֵּיהֶם וְאַחֲרָיו אֶל־הַמֵּתִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/כֹ֤ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נַעֲשָׂה֙ |
na.'a.Sah | H6213 | HVNp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִקְרֶ֥ה |
mik.Reh | H4745 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/כֹּ֑ל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | — |
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הָ֠/אָדָם |
Ha./'a.dom | H120 | HTd/Ncmsa | |
מָלֵא |
ma.le'- | H4390 | HVqp3ms | |
רָ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/הוֹלֵל֤וֹת |
ve./ho.le.Lot | H1947 | HC/Ncfpa | |
בִּ/לְבָבָ/ם֙ |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם |
be./chai.yei./Hem | H2416 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/אַחֲרָ֖י/ו |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֵּתִֽים |
ha./me.Tim | H4191 | HTd/Vqrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): Partizip Aktiv feminin von הָלַל (hâlal) [H1984]; Torheit
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4745 — מִקְרֶה (miqreh, mik-reh'): von קָרָה (qârâh) [H7136]; etwas, das einem begegnet, d. h. ein Zufall oder Geschick
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- darnach — Sprüche 14:32, Prediger 12:7, Apostelgeschichte 12:23
- auch — 1. Mose 6:5, 1. Mose 8:21, Hiob 15:16, Psalmen 51:7, Prediger 8:11, Jeremia 17:9, Matthäus 15:19-20, Markus 7:21-23, Römer 1:29-31, Titus 3:3
- und Torheit — Prediger 1:17, Prediger 7:25, Lukas 6:11, Lukas 15:17, Apostelgeschichte 26:11, Apostelgeschichte 26:24, 2. Petrus 2:16
Rückverweise (19): 1. Mose 19:9, 2. Mose 14:23, 4. Mose 14:40, 4. Mose 22:29, 1. Samuel 19:1, 1. Samuel 20:32, 2. Könige 1:13, Hiob 15:20, Hiob 36:11, Psalmen 4:3, Sprüche 21:8, Prediger 1:3, Prediger 8:14, Prediger 10:5, Jeremia 16:12, Johannes 12:10, Johannes 13:27, Apostelgeschichte 13:10, Apostelgeschichte 27:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das volle Maß der Bosheit; Das menschliche Herz
- Torrey’s: Wesen des unerneuerten Herzens
- Nave’s: Tod; Verderbtheit des Menschen; Herz
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt