Prediger 9:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 9 > Vers 16
Prediger 9:16
| ← Prediger 9:15 | Prediger 9:16 (LUT1912) | Prediger 9:17 → |
|---|---|---|
und ward darin gefunden ein armer, weiser Mann, der errettete dieselbe Stadt durch seine Weisheit; und kein Mensch gedachte desselben armen Manns.
|
Da sprach ich: „Weisheit ist ja besser denn Stärke; doch wird des Armen Weisheit verachtet und seinen Worten nicht gehorcht.“
|
Der Weisen Worte, in Stille vernommen, sind besser denn der Herren Schreien unter den Narren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sprachH559 ich: „WeisheitH2451 ist ja besserH2896 denn Stärke;H1369 doch wird des ArmenH4542 WeisheitH2451 verachtetH959 und seinen WortenH1697 nicht gehorcht.“H8085
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַרְתִּי אָנִי טֹובָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֣רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqp1cs | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
טוֹבָ֥ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
מִ/גְּבוּרָ֑ה |
mi./ge.vu.Rah | H1369 | HR/Ncfsa | |
וְ/חָכְמַ֤ת |
ve./cha.khe.Mat | H2451 | HC/Ncfsc | |
הַ/מִּסְכֵּן֙ |
ha./mis.Ken | H4542 | HTd/Aamsa | |
בְּזוּיָ֔ה |
be.zu.Yah | H959 | HVqsfsa | |
וּ/דְבָרָ֖י/ו |
u./de.va.Ra/v | H1697 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֵינָ֥/ם |
'ei.Na/m | H369 | HTn/Sp3mp | — |
נִשְׁמָעִֽים |
nish.ma.'Im | H8085 | HVNsmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): eine Grundwurzel; geringschätzen
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): von סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; bedürftig
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Armen — Sprüche 10:15, Markus 6:2-3, Johannes 7:47-49, Johannes 9:24-34, 1. Korinther 1:26-29, Jakobus 2:2-6
- Weisheit — Sprüche 21:22, Sprüche 24:5, Prediger 7:19, Prediger 9:18
Rückverweise (14): 1. Mose 40:23, Josua 8:4, 1. Samuel 18:23, 2. Könige 2:12, Sprüche 4:7, Sprüche 8:14, Sprüche 19:7, Prediger 2:13, Prediger 2:14, Prediger 4:13, Jeremia 43:4, Daniel 2:23, Galater 4:14, Jakobus 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Torrey’s: Verachtung
- Nave’s: Undank; Arme; Krieg; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt