Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 7 > Vers 57

Apostelgeschichte 7:57

← Apostelgeschichte 7:56	Apostelgeschichte 7:57 (LUT1912)	Apostelgeschichte 7:58 →
und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.	Sie schrien aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.	Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus,

Verstext

LUT1912

Sie schrien^G2896 aber^G1161 laut^{G5456 G3173} und^G2532 hielten^G4912 ihre^G846 Ohren^G3775 zu und^G2532 stürmten^G3729 einmütig^G3661 auf^G1909 ihn^G846 ein,^G2532 stießen^G1544 ihn^G846 zur Stadt^G4172 hinaus^G1854 und^G2532 steinigten^G3036 ihn.^G846

Griechischer Grundtext

Apostelgeschichte 7:57 (KJV)

κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν·

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
κράξαντες	kraxantes	G2896	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ,	megalē	G3173	A-DSF
συνέσχον	suneschon	G4912	V-2AAI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὦτα	ōta	G3775	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὥρμησαν	hōrmēsan	G3729	V-AAI-3P
ὁμοθυμαδὸν	homothumadon	G3661	ADV
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Apostelgeschichte 7:58 (KJV)

καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκβαλόντες	ekbalontes	G1544	V-2AAP-NPM	—
ἔξω	exō	G1854	ADV	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πόλεως,	poleōs	G4172	N-GSF	—
ἐλιθοβόλουν·	elithoboloun	G3036	V-IAI-3P	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μάρτυρες	martures	G3144	N-NPM
ἀπέθεντο	apethento	G659	V-2AMI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-APN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
παρὰ	para	G3844	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας	podas	G4228	N-APM
νεανίου	neaniou	G3494	N-GSM
καλουμένου	kaloumenou	G2564	V-PPP-GSM
Σαύλου.	Saulou	G4569	N-GSM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

Apostelgeschichte 7:57 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3037 und G906; mit Steinen werfen, d. h. steinigen
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): Adverb von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G2372; einmütig
G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): von G3730; losstürzen, anspornen oder antreiben, d. h. (reflexiv) stürmen oder sich stürzen
G3775 — οὖς (oûs, ooce): anscheinend ein Grundwort; das Ohr (körperlich oder geistig)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): von G4862 und G2192; zusammenhalten, d. h. zusammenpressen (die Ohren, durch eine Menge oder Belagerung) oder festnehmen (einen Gefangenen); übertragen, zwingen, bedrängen, bedrücken, ganz einnehmen
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Apostelgeschichte 7:58 (KJV)

G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): von G575 und G5087; ablegen (wörtlich oder übertragen)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): unsicherer Verwandtschaft; ein Zeuge (wörtlich (gerichtlich) oder übertragen (allgemein)); analog ein "Märtyrer"
G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): von einer Ableitung von G3501; ein Jüngling (bis etwa vierzig Jahre)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): hebräischen Ursprungs, dasselbe wie G4549; Saulus, der jüdische Name des Paulus

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3037 und G906; mit Steinen werfen, d. h. steinigen
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)