1. Timotheus 4:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 7
1. Timotheus 4:7
| ← 1. Timotheus 4:6 | 1. Timotheus 4:7 (LUT1912) | 1. Timotheus 4:8 → |
|---|---|---|
Wenn du den Brüdern solches vorhältst, so wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, auferzogen in den Worten des Glaubens und der guten Lehre, bei welcher du immerdar gewesen bist.
|
Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.
|
Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG1161 der ungeistlichenG952 G2532 AltweiberfabelnG1126 G3454 entschlageG3868 dich; übeG1128 dich selbstG4572 aberG1161 inG4314 der Gottseligkeit.G2150
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραώδεις |
graōdeis | G1126 | A-APM | |
μύθους |
muthous | G3454 | N-APM | |
παραιτοῦ. |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
γύμναζε |
gumnaze | G1128 | V-PAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
εὐσέβειαν· |
eusebeian | G2150 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): vom Stamm von G939 und βηλός (bēlós) (eine Schwelle); zugänglich (wie durch Überschreiten der Türschwelle), d. h. (im weiteren Sinn, nach jüdischer Vorstellung) heidnisch, gottlos
- G1126 — γραώδης (graṓdēs, grah-o'-dace): von γραύς (graús) (eine alte Frau) und G1491; altweiberhaft, d. h. albern
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): von G1131; nackt üben (bei den Spielen), d. h. trainieren (übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): von G2152; Frömmigkeit; besonders, die Heilsordnung des Evangeliums
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): vielleicht vom selben wie G3453 (über die Vorstellung der Unterweisung); eine Erzählung, d. h. Erfindung („Mythos“)
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): von G3844 und dem Medium von G154; sich losbitten, d. h. abbitten, ablehnen, meiden
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): Genitiv von G4571 und G846, auch Dativ davon, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', und Akkusativ σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', ebenso zusammengezogen σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', und σαυτόν (sautón) sow-ton', jeweils; deiner (mit dir, dir) selbst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- übe dich — Apostelgeschichte 24:16, 1. Timotheus 1:4, 1. Timotheus 2:10, 1. Timotheus 3:16, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 3:12, Titus 2:12, Hebräer 5:14, 2. Petrus 1:5-8
- entschlage dich — 1. Timotheus 1:4, 1. Timotheus 6:20, 2. Timotheus 2:16, 2. Timotheus 2:23, 2. Timotheus 4:4, Titus 1:14, Titus 3:9
Rückverweise (8): Sprüche 19:27, Matthäus 15:9, 1. Korinther 3:12, Epheser 4:14, 1. Timotheus 6:3, Hebräer 12:11, 2. Petrus 1:6, 2. Petrus 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gaben pflegen, eine Christenpflicht; Geistliche Übung; Fabeln; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Nave’s: Gebote; Lehren; Fabel; Diener, christliche; Spott; Überlieferung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt