1. Thessalonicher 4:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 4 > Vers 9
1. Thessalonicher 4:9
| ← 1. Thessalonicher 4:8 | 1. Thessalonicher 4:9 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 4:10 → |
|---|---|---|
Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.
|
Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.
|
Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, dass ihr noch völliger werdet
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VonG4012 der brüderlichen LiebeG5360 aberG1161 ist nichtG3756 notG5532 G2192 euchG5213 zuG1519 schreiben;G1125 dennG1063 ihrG5210 seidG2075 selbstG846 vonG4012 Gott gelehrt,G2312 euchG5213 untereinanderG240 zuG1519 lieben.G25
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φιλαδελφίας |
philadelphias | G5360 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
θεοδίδακτοί |
theodidaktoi | G2312 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαπᾶν |
agapan | G25 | V-PAN | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2312 — θεοδίδακτος (theodídaktos, theh-od-id'-ak-tos): von G2316 und G1321; von Gott belehrt
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): von G5361; brüderliche Zuneigung
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn ihr — Jesaja 51:13, Matthäus 22:39, Johannes 6:44-45, Johannes 13:34, Johannes 14:26, Johannes 15:12, Johannes 15:17, Epheser 5:2, Hebräer 10:16, 1. Petrus 4:8, 1. Johannes 3:11, 1. Johannes 3:23, 1. Johannes 4:21, 1. Johannes 5:1
- Von — 3. Mose 19:8, Psalmen 133:1, Johannes 13:34-35, Johannes 15:12-17, Apostelgeschichte 4:32, Römer 12:10, Epheser 5:1-2, Hebräer 13:1, 1. Petrus 3:8, 2. Petrus 1:7, 1. Johannes 2:10, 1. Johannes 3:11, 1. Johannes 3:14-19, 1. Johannes 3:23, 1. Johannes 4:7-16
- ist nicht not — Jeremia 31:34, 1. Thessalonicher 5:1, Hebräer 8:10-11, 1. Johannes 2:20-27
Rückverweise (18): 1. Mose 13:8, Jesaja 54:13, Matthäus 25:40, Apostelgeschichte 16:34, 1. Korinther 16:14, 2. Korinther 8:7, 2. Korinther 9:1, Epheser 1:15, Epheser 4:16, Kolosser 1:4, Kolosser 3:14, 1. Thessalonicher 3:12, 2. Thessalonicher 1:3, Titus 2:12, Jakobus 2:8, 1. Petrus 1:22, 2. Johannes 1:5, Offenbarung 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unterweisung; Liebe und Hass
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Charakter; Gemeinde; Gebote; Brüderlichkeit; Heiliger Geist; Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt