1. Petrus 4:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 4 > Vers 18
1. Petrus 4:18
| ← 1. Petrus 4:17 | 1. Petrus 4:18 (LUT1912) | 1. Petrus 4:19 → |
|---|---|---|
Denn es ist Zeit, dass anfange das Gericht an dem Hause Gottes. Wenn aber zuerst an uns, was will's für ein Ende werden mit denen, die dem Evangelium Gottes nicht glauben?
|
Und wenn der Gerechte kaum erhalten wird, wo will der Gottlose und Sünder erscheinen?
|
Darum, welche da leiden nach Gottes Willen, die sollen ihm ihre Seelen befehlen als dem treuen Schöpfer in guten Werken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 wennG1487 der GerechteG1342 kaumG3433 erhaltenG4982 wird, woG4226 willG5316 der GottloseG765 undG2532 SünderG268 erscheinen?G5316
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
σώζεται, |
sōzetai | G4982 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀσεβὴς |
asebēs | G765 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτωλὸς |
hamartōlos | G268 | A-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
φανεῖται; |
phaneitai | G5316 | V-FDI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): von G264; sündig, d. h. ein Sünder
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G4576; ehrfurchtslos, d. h. (im erweiterten Sinn) gottlos oder böse
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): wahrscheinlich als Abwandlung für G3425; mit Mühe
- G4226 — ποῦ (poû, poo): Genitiv eines sonst veralteten Fragepronomens πός (pós) (was) (vielleicht dasselbe wie G4225, mit dem steigenden Frageton gebraucht); als Ortsadverb; an (im weiteren Sinn: zu) welchem Ort
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn — Sprüche 11:31, Jeremia 25:29, Hesekiel 18:24, Sacharja 13:9, Matthäus 24:22-24, Markus 13:20-22, Lukas 23:31, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 27:24, Apostelgeschichte 27:31, Apostelgeschichte 27:42-44, 1. Korinther 10:12, Hebräer 4:1, Hebräer 10:38-39, 1. Petrus 5:8
- Sünder — 1. Mose 13:13, 1. Samuel 15:18, Lukas 15:1, Römer 5:8
- wo — Psalmen 1:4-5, Römer 1:18, Römer 5:6, 2. Petrus 2:5-6, 2. Petrus 3:7, Judas 1:15
Rückverweise (18): 1. Samuel 4:18, 1. Könige 13:24, 2. Chronik 28:10, Jeremia 49:12, Hesekiel 5:3, Hesekiel 9:6, Matthäus 3:10, Matthäus 7:13, Matthäus 22:7, Matthäus 24:8, Markus 13:29, Lukas 7:37, Lukas 13:1, Apostelgeschichte 27:10, Apostelgeschichte 27:44, 1. Korinther 3:15, 1. Timotheus 1:9, Hebräer 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose
- Nave’s: Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt