1. Korinther 14:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 14 > Vers 20
1. Korinther 14:20
| ← 1. Korinther 14:19 | 1. Korinther 14:20 (LUT1912) | 1. Korinther 14:21 → |
|---|---|---|
Aber ich will in der Gemeinde lieber fünf Worte reden mit meinem Sinn, auf dass ich auch andere unterweise, denn zehntausend Worte mit Zungen.
|
Liebe Brüder, werdet nicht Kinder an dem Verständnis; sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen.
|
Im Gesetz steht geschrieben: „Ich will mit anderen Zungen und mit anderen Lippen reden zu diesem Volk, und sie werden mich auch also nicht hören, spricht der Herr.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Liebe Brüder,G80 werdetG1096 nichtG3361 KinderG3813 G3515 an dem Verständnis;G5424 sondernG235 an der BosheitG2549 seidG1096 Kinder,G3813 G3515 an dem VerständnisG5424 aberG1161 seidG1096 vollkommen.G5046
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-NPN | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
φρεσίν, |
phresin | G5424 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κακίᾳ |
kakia | G2549 | N-DSF | |
νηπιάζετε, |
nēpiazete | G3515 | V-PAM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρεσὶ |
phresi | G5424 | N-DPF | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
γίνεσθε. |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): von G2556; Schlechtigkeit, d. h. (subjektiv) Verdorbenheit, oder (aktiv) Bosheit, oder (passiv) Plage
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3515 — νηπιάζω (nēpiázō, nay-pee-ad'-zo): von G3516; sich wie ein Kind verhalten, d. h. (übertragen) unschuldig
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): Neutrum-Diminutiv von G3816; ein Kindlein (beiderlei Geschlechts), d. h. (eigentlich) ein Säugling, oder (im erweiterten Sinn) ein halbwüchsiger Junge oder ein halbwüchsiges Mädchen; übertragen ein unreifer Christ
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): von G5056; vollständig (in verschiedenen Anwendungen: Arbeit, Wachstum, geistiger und sittlicher Charakter usw.); Neutrum (als Substantiv, mit G3588) Vollständigkeit
- G5424 — φρήν (phrḗn, frane): wahrscheinlich von einem veralteten φράω (phráō) (zügeln oder bändigen; vergleiche G5420); das Zwerchfell (als Scheidewand des Körpers), d. h. (übertragen und im weiteren Sinn, als Sitz der Anteilnahme) die Gefühle (oder das empfindende Wesen; im erweiterten Sinn (auch im Plural) der Verstand oder das Erkenntnisvermögen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Psalmen 119:99
- Bosheit — Psalmen 131:1-2, Matthäus 11:25, Matthäus 18:3, Matthäus 19:4, Markus 10:15, 1. Petrus 2:2
- vollkommen — 1. Korinther 2:6
- nicht — Psalmen 119:99, Jesaja 11:3, Römer 16:19, 1. Korinther 3:1-2, 1. Korinther 13:11, Epheser 4:14-15, Hebräer 5:12-13, Hebräer 6:1-3, 2. Petrus 3:18
Rückverweise (30): 2. Chronik 13:7, Esra 8:18, Nehemia 4:7, Esther 1:22, Esther 5:4, Hiob 34:2, Hiob 36:4, Sprüche 13:16, Prediger 10:10, Jesaja 46:8, Jeremia 4:22, Hesekiel 1:10, Matthäus 10:16, Matthäus 19:14, Markus 10:14, Markus 13:14, Lukas 9:47, Lukas 18:16, Apostelgeschichte 10:46, 1. Korinther 8:1, 1. Korinther 10:7, 1. Korinther 10:15, 1. Korinther 16:13, Epheser 4:13, Epheser 4:31, Epheser 5:15, Kolosser 4:12, 1. Petrus 2:1, 2. Petrus 1:5, Offenbarung 4:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Freundlichkeit und Grausamkeit; Einfalt und Falschheit
- Torrey’s: Bosheit; Heilige, verglichen mit; Einfalt
- Nave’s: Kinder; Gebote; Sprache; Bosheit; Predigt; Die Gerechten; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt