الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 2 > عدد 15

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:15

← صفنيا 2:14	صفنيا 2:15 (AVD)	صفنيا 3:1 →
فَتَرْبُضُ فِي وَسَطِهَا ٱلْقُطْعَانُ، كُلُّ طَوَائِفِ ٱلْحَيَوَانِ. اَلْقُوقُ أَيْضًا وَٱلْقُنْفُذُ يَأْوِيَانِ إِلَى تِيجَانِ عُمُدِهَا. صَوْتٌ يَنْعِبُ فِي ٱلْكُوَى. خَرَابٌ عَلَى ٱلْأَعْتَابِ. لِأَنَّهُ قَدْ تَعَرَّى أَرْزِيُّهَا.	هَذِهِ هِيَ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْمُبْتَهِجَةُ ٱلسَّاكِنَةُ مُطْمَئِنَّةً، ٱلْقَائِلَةُ فِي قَلْبِهَا: «أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي». كَيْفَ صَارَتْ خَرَابًا، مَرْبِضًا لِلْحَيَوَانِ! كُلُّ عَابِرٍ بِهَا يَصْفِرُ وَيَهُزُّ يَدَهُ.	وَيْلٌ لِلْمُتَمَرِّدَةِ ٱلْمُنَجَّسَةِ، ٱلْمَدِينَةِ ٱلْجَائِرَةِ!

نص العدد

AVD

هَذِهِ^H2063 هِيَ^H2063 ٱلْمَدِينَةُ^H5892 ٱلْمُبْتَهِجَةُ^H5947 ٱلسَّاكِنَةُ^H3427 مُطْمَئِنَّةً،^H983 ٱلْقَائِلَةُ^H559 فِي^H3824 قَلْبِهَا:^H3824 «أَنَا^H589 وَلَيْسَ^H657 غَيْرِي».^H5750 كَيْفَ^H349 صَارَتْ^H1961 خَرَابًا،^H8047 مَرْبِضًا^H4769 لِلْحَيَوَانِ!^H2416 كُلُّ^H3605 عَابِرٍ^H5674 بِهَا^H5921 يَصْفِرُ^H8319 وَيَهُزُّ^H5128 يَدَهُ.^H3027

العبرية الأصلية

זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד אֵיךְ ׀ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַחַיָּה כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֹו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זֹ֞֠את	zoT	H2063	HPdxfs
הָ/עִ֤יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
הָ/עַלִּיזָה֙	ha./'a.li.Zah	H5947	HTd/Aafsa
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת	hai./yo.She.vet	H3427	HTd/Vqrfsa
לָ/בֶ֔טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa
הָ/אֹֽמְרָה֙	ha./'o.me.Rah	H559	HTd/Vqrfsa
בִּ/לְבָבָ֔/הּ	bi/l.va.Va/h	H3824	HR/Ncmsc/Sp3fs
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
וְ/אַפְסִ֣/י	ve./'af.S/i	H657	HC/Ncmsc/Sp1cs
ע֑וֹד	od	H5750	HD
אֵ֣יךְ	'eikh	H349	HTi
הָיְתָ֣ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
לְ/שַׁמָּ֗ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
מַרְבֵּץ֙	mar.Betz	H4769	HNcmsa
לַֽ/חַיָּ֔ה	la./chai.Yah	H2416	HRd/Ncfsa
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsa
עוֹבֵ֣ר	o.Ver	H5674	HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
יִשְׁרֹ֖ק	yish.Rok	H8319	HVqi3ms
יָנִ֥יעַ	ya.Ni.a'	H5128	HVhi3ms
יָדֽ/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): من בָּטַח (bâṭach) [H982]; في الأصل موضع لجوء؛ ومجردًا سلامة، واقعًا (الأمن) وشعورًا (الثقة)؛ وغالبًا حالًا، مع حرف الجر أو بدونه: بأمان
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4769 — מַרְבֵּץ (marbêts, mar-bates'): من רָבַץ (râbats) [H7257]; موضع اضطجاع، أي حظيرة للغنم
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): من עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; مُبْتَهِج
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب؛ وبالتضمين، ذهول
H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): جذر أولي; في الأصل أن يكون حادّ الصوت، أي أن يصفر أو يفحّ، نداءً أو ازدراءً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ عَابِرٍ — الملوك الأول 9:7-8, أيوب 27:23, المزامير 52:6-7, مراثي إرميا 2:15, حزقيال 27:36, ناحوم 3:19, متى 27:39
كَيْفَ صَارَتْ — إشعياء 14:4-5, مراثي إرميا 1:1, مراثي إرميا 2:1, رؤيا يوحنا 18:10-19
وَلَيْسَ — إشعياء 47:8, حزقيال 28:2, حزقيال 28:9, حزقيال 29:3
ٱلْمُبْتَهِجَةُ — إشعياء 10:12-14, إشعياء 22:2, إشعياء 47:7, رؤيا يوحنا 18:7-10

إحالات متبادلة (15): إشعياء 14:13, إرميا 9:26, إرميا 19:8, إرميا 49:17, إرميا 49:31, إرميا 50:13, إرميا 51:37, حزقيال 25:5, حزقيال 25:6, حزقيال 26:17, حزقيال 30:9, عوبديا 1:5, ناحوم 3:6, صفنيا 2:6, أعمال الرسل 28:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع; الأمان - عدم الأمان
توري: ٱلْبَهَائِم; الأيدي; نِينَوَى
نيف: أَشُّور; الثقة; نِينَوَى; الكبرياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 2 › عدد 15

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:15

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:15

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث