رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:27
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 9 > عدد 27
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 9:27
| ← رومية 9:26 | رومية 9:27 (AVD) | رومية 9:28 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُ فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمْ فِيهِ: لَسْتُمْ شَعْبِي، أَنَّهُ هُنَاكَ يُدْعَوْنَ أَبْنَاءَ ٱللهِ ٱلْحَيِّ».
|
وَإِشَعْيَاءُ يَصْرُخُ مِنْ جِهَةِ إِسْرَائِيلَ: «وَإِنْ كَانَ عَدَدُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَرَمْلِ ٱلْبَحْرِ، فَٱلْبَقِيَّةُ سَتَخْلُصُ.
|
لِأَنَّهُ مُتَمِّمُ أَمْرٍ وَقَاضٍ بِٱلْبِرِّ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَصْنَعُ أَمْرًا مَقْضِيًّا بِهِ عَلَى ٱلْأَرْضِ».
|
نص العدد
وَإِشَعْيَاءُG2268 G1161 يَصْرُخُG2896 مِنْG5228 جِهَةِG5228 إِسْرَائِيلَ:G3588 G2474 «وَإِنْG1437 كَانَG1510 عَدَدُG3588 G706 بَنِيG3588 G5207 إِسْرَائِيلَG2474 كَرَمْلِG3588 G5613 G285 ٱلْبَحْرِ،G3588 G2281 فَٱلْبَقِيَّةُG3588 G5274 سَتَخْلُصُ.G4982
Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ, Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα σωθήσεται·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κράζει |
krazei | G2896 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄμμος |
ammos | G285 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κατάλειμμα |
kataleimma | G2640 | N-NSN | — |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
- G285 — ἄμμος (ámmos, am'-mos): ربّما من G260; رمل (بوصفه مكوَّما على الشاطئ)
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): من G142; عدد (بوصفه محسوبا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): من أصل عبري (H3470); إشعياء (أي يشعيا)، إسرائيلي
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): من G5259 و G2983; يأخذ من تحت، أي يحمل إلى فوق؛ ومجازًا يتناول موضوعًا أو يواصل حديثًا؛ وذهنيًا يظن
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- فَٱلْبَقِيَّةُ — عزرا 9:8, عزرا 9:14, إشعياء 1:9, إشعياء 10:20-21, إشعياء 11:11, إشعياء 24:13, إرميا 5:10, حزقيال 6:8, ميخا 5:3-8, رومية 11:4-6
- وَإِشَعْيَاءُ — إشعياء 1:1
- وَإِنْ — إشعياء 10:20-23
إحالات متبادلة (32): التثنية 7:7, التثنية 28:62, صموئيل الأول 13:5, الملوك الثاني 19:4, الملوك الثاني 19:31, إشعياء 7:3, إشعياء 10:22, إشعياء 17:6, إشعياء 24:6, إشعياء 37:4, إشعياء 37:31, إشعياء 41:14, إشعياء 48:19, إشعياء 65:8, إرميا 3:14, إرميا 4:27, إرميا 30:11, إرميا 31:7, إرميا 44:14, حزقيال 12:16, حزقيال 20:38, هوشع 1:10, يوئيل 2:32, عاموس 5:3, حبقوق 1:9, زكريا 13:8, زكريا 14:2, متى 7:14, أعمال الرسل 2:47, رومية 11:5, العبرانيين 11:12, رؤيا يوحنا 7:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود
- نيف: ٱلْأُمَم; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الاقتباسات والإشارات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد