المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 69 > عدد 9
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:9
| ← المزامير 69:8 | المزامير 69:9 (AVD) | المزامير 69:10 → |
|---|---|---|
صِرْتُ أَجْنَبِيًّا عِنْدَ إِخْوَتِي، وَغَرِيبًا عِنْدَ بَنِي أُمِّي.
|
لِأَنَّ غَيْرَةَ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي، وَتَعْيِيرَاتِ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ.
|
وَأَبْكَيْتُ بِصَوْمٍ نَفْسِي، فَصَارَ ذَلِكَ عَارًا عَلَيَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 غَيْرَةَH7068 بَيْتِكَH1004 أَكَلَتْنِي،H398 وَتَعْيِيرَاتِH2781 مُعَيِّرِيكَH2778 وَقَعَتْH5307 عَلَيَّ.H5921
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפֹּות חֹורְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קִנְאַ֣ת |
kin.'At | H7068 | HNcfsc | |
בֵּיתְ/ךָ֣ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲכָלָ֑תְ/נִי |
'a.kha.La.te./ni | H398 | HVqp3fs/Sp1cs | |
וְ/חֶרְפּ֥וֹת |
ve./cher.Pot | H2781 | HC/Ncfpc | |
ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ |
chor.Fei./kha | H2778 | HVqrmpc/Sp2ms | |
נָפְל֥וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): جذر بدائي؛ وأيضًا فعل مُشتقّ من اسم (من חֹרֶף (chôreph) [H2779]); ينزع، أي (ضمنًا) يكشف (كما بالتعرية)؛ وخاصّةً يخطب (كأنه استسلام)؛ ومجازًا يعيّر، أي يشهّر؛ يقضي الشتاء
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): من חָרַף (châraph) [H2778]; تعيير، عار، العورة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَتَعْيِيرَاتِ — المزامير 89:50-51, رومية 15:3
- غَيْرَةَ — الملوك الأول 19:10, أخبار الأيام الأول 15:27-29, أخبار الأيام الأول 29:3, المزامير 119:139, مرقس 11:15-17, يوحنا 2:14-17
إحالات متبادلة (23): العدد 15:30, العدد 25:13, صموئيل الأول 4:18, نحميا 1:4, نحميا 13:8, أيوب 32:2, المزامير 102:8, المزامير 109:25, المزامير 122:9, أمثال 17:5, أمثال 18:3, إشعياء 25:8, إشعياء 59:17, إرميا 20:7, مراثي إرميا 3:30, متى 2:23, لوقا 2:34, يوحنا 2:17, أعمال الرسل 17:16, كورنثوس الثانية 7:11, غلاطية 4:18, العبرانيين 10:33, رؤيا يوحنا 3:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد