المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 17 > عدد 4
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 17:4
| ← المزامير 17:3 | المزامير 17:4 (AVD) | المزامير 17:5 → |
|---|---|---|
جَرَّبْتَ قَلْبِي. تَعَهَّدْتَهُ لَيْلًا. مَحَّصْتَنِي. لَا تَجِدُ فِيَّ ذُمُومًا. لَا يَتَعَدَّى فَمِي.
|
مِنْ جِهَةِ أَعْمَالِ ٱلنَّاسِ فَبِكَلَامِ شَفَتَيْكَ أَنَا تَحَفَّظْتُ مِنْ طُرُقِ ٱلْمُعْتَنِفِ.
|
تَمَسَّكَتْ خُطُوَاتِي بِآثَارِكَ فَمَا زَلَّتْ قَدَمَايَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مِنْH6468 جِهَةِH6468 أَعْمَالِH6468 ٱلنَّاسِH120 فَبِكَلَامِH1697 شَفَتَيْكَH8193 أَنَاH589 تَحَفَّظْتُH8104 مِنْH734 طُرُقِH734 ٱلْمُعْتَنِفِ.H6530
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לִפְעֻלֹּות אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחֹות פָּרִיץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְעֻלּ֣וֹת |
li/f.'u.Lot | H6468 | HR/Ncfpc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
שְׂפָתֶ֑י/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שָׁ֝מַ֗רְתִּי |
Sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
פָּרִֽיץ |
pa.Ritz | H6530 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): اسم المفعول المؤنث من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; عمل، بالمعنى المجرّد
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): من פָּרַץ (pârats) [H6555]; عنيف، أي طاغية
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُعْتَنِفِ — بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 9:11
- فَبِكَلَامِ — المزامير 119:9-11, أمثال 2:10-15, متى 4:4, متى 4:7, متى 4:10, يوحنا 17:17, أفسس 6:17, يعقوب 1:18, رؤيا يوحنا 12:11
- أَعْمَالٌ — التكوين 6:5, التكوين 6:11, أيوب 15:16, أيوب 31:33, المزامير 14:1-3, كورنثوس الأولى 3:3, بطرس الأولى 4:2-3
إحالات متبادلة (8): أيوب 33:22, المزامير 18:21, أمثال 2:12, أمثال 6:22, يوحنا 8:23, غلاطية 5:19, يوحنا الأولى 4:5, يوحنا الأولى 5:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الكتب المقدسة; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: التجربة; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد