الكتاب المقدس > عوبديا > أصحاح 1 > عدد 4

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:4

← عوبديا 1:3	عوبديا 1:4 (AVD)	عوبديا 1:5 →
تَكَبُّرُ قَلْبِكَ قَدْ خَدَعَكَ أَيُّهَا ٱلسَّاكِنُ فِي مَحَاجِئِ ٱلصَّخْرِ، رِفْعَةَ مَقْعَدِهِ، ٱلْقَائِلُ فِي قَلْبِهِ: مَنْ يُحْدِرُنِي إِلَى ٱلْأَرْضِ؟	إِنْ كُنْتَ تَرْتَفِعُ كَٱلنَّسْرِ، وَإِنْ كَانَ عُشُّكَ مَوْضُوعًا بَيْنَ ٱلنُّجُومِ، فَمِنْ هُنَاكَ أُحْدِرُكَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	إِنْ أَتَاكَ سَارِقُونَ أَوْ لُصُوصُ لَيْلٍ. كَيْفَ هَلِكْتَ! أَفَلَا يَسْرِقُونَ حَاجَتَهُمْ؟ إِنْ أَتَاكَ قَاطِفُونَ أَفَلَا يُبْقُونَ خُصَاصَةً؟

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 كُنْتَ^H1361 تَرْتَفِعُ^H1361 كَٱلنَّسْرِ،^H5404 وَإِنْ^H518 كَانَ^H7760 عُشُّكَ^H7064 مَوْضُوعًا^H7760 بَيْنَ^H996 ٱلنُّجُومِ،^H3556 فَمِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 أُحْدِرُكَ،^H3381 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

אִם־תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם־בֵּין כֹּוכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִם	'im-	H518	HC
תַּגְבִּ֣יהַּ	tag.Bi.ah	H1361	HVhi2ms
כַּ/נֶּ֔שֶׁר	ka./Ne.sher	H5404	HRd/Ncmsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
בֵּ֥ין	bein	H996	HR
כּֽוֹכָבִ֖ים	ko.kha.Vim	H3556	HNcmpa
שִׂ֣ים	sim	H7760	HVqsmsa
קִנֶּ֑/ךָ	ki.Ne./cha	H7064	HNcmsc/Sp2ms
מִ/שָּׁ֥ם	mi./Sham	H8033	HR/D
אוֹרִֽידְ/ךָ֖	'o.ri.de./Kha	H3381	HVhi1cs/Sp2ms
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): جذر أولي; ارتفع، أي علا؛ ومجازًا، تكبَّر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): من جذر غير مستعمل معناه أن يمزق; نسر، أو طائر جارح كبير آخر
H7064 — קֵן (qên, kane): مختصر من קָנַן (qânan) [H7077]; عشّ (لكونه ثابتًا)، وأحيانًا يشمل الفراخ؛ مجازًا حجرة أو مسكن
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَيْنَ — إشعياء 14:12-15, إرميا 51:53, عاموس 9:2
تَرْتَفِعُ — أيوب 20:6-7, أيوب 39:27-28, إرميا 49:16, حبقوق 2:9

إحالات متبادلة (19): الملوك الأول 20:32, أيوب 29:18, أيوب 40:11, المزامير 101:5, المزامير 104:17, المزامير 108:10, المزامير 139:8, أمثال 16:18, إشعياء 16:6, إشعياء 47:1, إرميا 21:13, إرميا 22:23, إرميا 48:28, إرميا 49:4, إرميا 49:8, متى 11:23, مرقس 7:22, لوقا 10:15, رؤيا يوحنا 4:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اتضاع النفس - تعظيم النفس
توري: ٱلطُّمُوح; النسر; ٱلنُّجُوم
نيف: الغش; الكبرياء; تعظيم النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عوبديا › أصحاح 1 › عدد 4

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:4

محتويات

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:4

عوبديا (عُوبَدْيَا) 1:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث