متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 12 > عدد 20
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 12:20
| ← متى 12:19 | متى 12:20 (AVD) | متى 12:21 → |
|---|---|---|
لَا يُخَاصِمُ وَلَا يَصِيحُ، وَلَا يَسْمَعُ أَحَدٌ فِي ٱلشَّوَارِعِ صَوْتَهُ.
|
قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لَا يَقْصِفُ، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لَا يُطْفِئُ، حَتَّى يُخْرِجَ ٱلْحَقَّ إِلَى ٱلنُّصْرَةِ.
|
وَعَلَى ٱسْمِهِ يَكُونُ رَجَاءُ ٱلْأُمَمِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَصَبَةًG2563 مَرْضُوضَةًG4937 لَاG3756 يَقْصِفُ،G2608 وَفَتِيلَةًG2532 G3043 مُدَخِّنَةًG5188 لَاG3756 يُطْفِئُ،G4570 حَتَّىG2193 يُخْرِجَG302 G1544 ٱلْحَقَّG3588 G2920 إِلَىG1519 ٱلنُّصْرَةِ.G3534
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
κάλαμον |
kalamon | G2563 | N-ASM | |
συντετριμμένον |
suntetrimmenon | G4937 | V-RPP-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατεάξει, |
kateaxei | G2608 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίνον |
linon | G3043 | N-ASN | |
τυφόμενον |
tuphomenon | G5188 | V-PPP-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σβέσει· |
sbesei | G4570 | V-FAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκβάλῃ |
ekbalē | G1544 | V-2AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
νῖκος |
nikos | G3534 | N-ASN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κρίσιν. |
krisin | G2920 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): من صلة غير مؤكدة; قصبة (النبات أو ساقه، أو ساق نبات مشابه)؛ وبالتضمين، قلم
- G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): من G2596 وأساس G4486; يمزّق قطعًا، أي يقصف
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
- G3043 — λίνον (línon, lee'-non): على الأرجح كلمة أولية; كتّان، أي (بالمعنى الضمني) "نسيج الكتّان"
- G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): من G3529; غَلَبة (بالمعنى المحسوس)، أي (بالمعنى الضمني) ظفر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): صيغة مطولة من فعل أولي على ما يبدو; يطفئ، حرفيًا أو مجازًا
- G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): من G4862 وأساس G5147; أن يسحق تمامًا، أي أن يحطّم (حرفيًّا أو مجازًا)
- G5188 — τύφω (týphō, too'-fo): على ما يبدو فعل أولي; يدخّن، أي يستهلك ببطء بلا لهب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَرْضُوضَةً — الملوك الثاني 18:21, المزامير 51:17, المزامير 147:3, إشعياء 40:11, إشعياء 57:15, إشعياء 61:1-3, مراثي إرميا 3:31-34, حزقيال 34:16, متى 11:28, لوقا 4:18, كورنثوس الثانية 2:7, العبرانيين 12:12-13
- حَتَّى يُخْرِجَ — المزامير 98:1-3, إشعياء 42:3-4, رومية 15:17-19, كورنثوس الثانية 2:14, كورنثوس الثانية 10:3-5, رؤيا يوحنا 6:2, رؤيا يوحنا 19:11-21
إحالات متبادلة (16): التكوين 19:21, اللاويين 10:20, أيوب 9:17, أيوب 13:25, المزامير 45:4, إرميا 31:8, متى 11:29, متى 18:10, متى 21:5, مرقس 12:34, لوقا 8:48, يوحنا 19:39, رومية 14:1, كورنثوس الثانية 10:1, تسالونيكي الأولى 5:14, العبرانيين 4:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; رأفة المسيح وشفقته; النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: الكتان; ٱلْأُمَم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الوداعة; التائب; النبوة; الاقتباسات والإشارات; القصب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد