الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 54

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:54

← يوحنا 8:53	يوحنا 8:54 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:55 [كلام يسوع] →
أَلَعَلَّكَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ ٱلَّذِي مَاتَ؟ وَٱلْأَنْبِيَاءُ مَاتُوا. مَنْ تَجْعَلُ نَفْسَكَ؟».	أَجَابَ يَسُوعُ: «إِنْ كُنْتُ أُمَجِّدُ نَفْسِي فَلَيْسَ مَجْدِي شَيْئًا. أَبِي هُوَ ٱلَّذِي يُمَجِّدُنِي، ٱلَّذِي تَقُولُونَ أَنْتُمْ إِنَّهُ إِلَهُكُمْ،	وَلَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ. وَأَمَّا أَنَا فَأَعْرِفُهُ. وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ أَعْرِفُهُ أَكُونُ مِثْلَكُمْ كَاذِبًا، لَكِنِّي أَعْرِفُهُ وَأَحْفَظُ قَوْلَهُ.

نص العدد

AVD

أَجَابَ^G611 يَسُوعُ:^G2424 «إِنْ^G1437 كُنْتُ^G1473 أُمَجِّدُ^G1392 نَفْسِي^G1683 فَلَيْسَ^{G3762 G1510} مَجْدِي^{G1473 G3588 G1391} شَيْئًا.^{G3762 G1510} أَبِي^{G1473 G3588 G3962} هُوَ^G1510 ٱلَّذِي^{G1473 G1392 G3588} يُمَجِّدُنِي،^{G1473 G1392 G3588} ٱلَّذِي^G3739 تَقُولُونَ^G3004 أَنْتُمْ^G4771 إِنَّهُ^{G3754 G1510} إِلَهُكُمْ،^{G1473 G2316}

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστι,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἐὰν	Ean	G1437	COND
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δοξάζω	doxazō	G1392	V-PAI-1S
ἐμαυτόν,	emauton	G1683	F-1ASM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
οὐδέν	ouden	G3762	A-NSN-N
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δοξάζων	doxazōn	G1392	V-PAP-NSM
με,	me	G3165	P-1AS	—
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
λέγετε	legete	G3004	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): مركب حالة الجر من G1700 و G846; من نفسي؛ وكذلك حالة الجر ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to'، وحالة النصب ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنْ — أمثال 25:27, يوحنا 2:11, يوحنا 5:31-32, يوحنا 7:18, يوحنا 8:50, كورنثوس الثانية 10:18, العبرانيين 5:4-5
مُقَدَّسٌ — المزامير 2:6-12, المزامير 110:1-4, دانيآل 7:13-14, يوحنا 5:22-29, يوحنا 5:41, يوحنا 7:39, يوحنا 13:31-32, يوحنا 16:14-15, يوحنا 17:1, يوحنا 17:5, أعمال الرسل 3:13, أفسس 1:20-23, بطرس الأولى 1:12, بطرس الأولى 1:21, بطرس الثانية 1:17
تَقُولُونَ — إشعياء 48:1-2, إشعياء 66:5, هوشع 1:9, يوحنا 8:41, رومية 2:17-29

إحالات متبادلة (17): إشعياء 41:10, إرميا 9:3, إرميا 22:16, مرقس 7:6, يوحنا 5:18, يوحنا 5:34, يوحنا 7:28, يوحنا 8:19, يوحنا 11:4, يوحنا 12:43, يوحنا 15:21, يوحنا 17:3, أعمال الرسل 17:23, أفسس 1:17, يوحنا الأولى 2:13, يوحنا الأولى 4:8, يوحنا الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْعَمَى; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بر الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 54

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:54

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:54

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:54

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث