أيوب (أَيُّوبَ) 16:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 16 > عدد 9
أيوب (أَيُّوبَ) 16:9
| ← أيوب 16:8 | أيوب 16:9 (AVD) | أيوب 16:10 → |
|---|---|---|
قَبَضْتَ عَلَيَّ. وُجِدَ شَاهِدٌ. قَامَ عَلَيَّ هُزَالِي يُجَاوِبُ فِي وَجْهِي.
|
غَضَبُهُ ٱفْتَرَسَنِي وَٱضْطَهَدَنِي. حَرَقَ عَلَيَّ أَسْنَانَهُ. عَدُوِّي يُحَدِّدُ عَيْنَيْهِ عَلَيَّ.
|
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. لَطَمُونِي عَلَى فَكِّي تَعْيِيرًا. تَعَاوَنُوا عَلَيَّ جَمِيعًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
غَضَبُهُH639 ٱفْتَرَسَنِيH2963 وَٱضْطَهَدَنِي.H7852 حَرَقَH2786 عَلَيَّH5921 أَسْنَانَهُ.H8127 عَدُوِّيH6862 يُحَدِّدُH3913 عَيْنَيْهِH5869 عَلَيَّ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַפֹּו טָרַף ׀ וַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי ׀ יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַפּ֤/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
טָרַ֨ף |
ta.Raf | H2963 | HVqp3ms | |
וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי |
va/i.yis.te.Me./ni | H7852 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | |
חָרַ֣ק |
cha.Rak | H2786 | HVqp3ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּ/שִׁנָּ֑י/ו |
be./shi.Na/v | H8127 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
צָרִ֓/י |
tza.R/i | H6862 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִלְט֖וֹשׁ |
yil.To.osh | H3913 | HVqi3ms | |
עֵינָ֣י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): جذر أولي; يصرّ الأسنان
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): جذر أولي; ينتف أو يمزّق؛ وسببيًا يطعم، كما باللقيمات
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): جذر أولي; يطرق طرفًا بالمطرقة، أي يحدّه
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
- H7852 — שָׂטַם (sâṭam, saw-tam'): جذر أولي; في الأصل، يترصّد، أي يضطهد
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): من שָׁנַן (shânan) [H8150]؛ قارن שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; سنّ (لحدّته)؛ وعلى وجه التخصيص عاج؛ ومجازًا، جُرف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَرَقَ — المزامير 35:16, المزامير 37:12, مراثي إرميا 2:16
- عَدُوِّي — أيوب 13:24, أيوب 13:27, أيوب 19:11, ميخا 7:8
- غَضَبُهُ ٱفْتَرَسَنِي — أيوب 10:16-17, أيوب 18:4, المزامير 50:22, مراثي إرميا 3:10, هوشع 5:14
إحالات متبادلة (10): أيوب 30:21, أيوب 33:10, المزامير 18:17, المزامير 35:15, إشعياء 57:4, إرميا 30:14, مراثي إرميا 3:4, مرقس 9:18, لوقا 22:63, أعمال الرسل 7:54
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: صَرِيرُ الْأَسْنَانِ
- توري: ٱلضِّيقَات
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّجْدِيفُ; صَرِير ٱلْأَسْنَان; ٱلْأَسْنَانُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد