إرميا (إِرْمِيَا) 2:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 7
إرميا (إِرْمِيَا) 2:7
| ← إرميا 2:6 | إرميا 2:7 (AVD) | إرميا 2:8 → |
|---|---|---|
وَلَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَصْعَدَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، ٱلَّذِي سَارَ بِنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ فِي أَرْضِ قَفْرٍ وَحُفَرٍ، فِي أَرْضِ يُبُوسَةٍ وَظِلِّ ٱلْمَوْتِ، فِي أَرْضٍ لَمْ يَعْبُرْهَا رَجُلٌ وَلَمْ يَسْكُنْهَا إِنْسَانٌ؟
|
وَأَتَيْتُ بِكُمْ إِلَى أَرْضِ بَسَاتِينَ لِتَأْكُلُوا ثَمَرَهَا وَخَيْرَهَا. فَأَتَيْتُمْ وَنَجَّسْتُمْ أَرْضِي وَجَعَلْتُمْ مِيرَاثِي رِجْسًا.
|
اَلْكَهَنَةُ لَمْ يَقُولُوا: أَيْنَ هُوَ ٱلرَّبُّ؟ وَأَهْلُ ٱلشَّرِيعَةِ لَمْ يَعْرِفُونِي، وَٱلرُّعَاةُ عَصَوْا عَلَيَّ، وَٱلْأَنْبِيَاءُ تَنَبَّأُوا بِبَعْلٍ، وَذَهَبُوا وَرَاءَ مَا لَا يَنْفَعُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَتَيْتُH935 بِكُمْH853 إِلَىH413 أَرْضِH776 بَسَاتِينَH3759 لِتَأْكُلُواH398 ثَمَرَهَاH6529 وَخَيْرَهَا.H2898 فَأَتَيْتُمْH935 وَنَجَّسْتُمْH2930 أَرْضِيH853 H776 وَجَعَلْتُمْH7760 مِيرَاثِيH5159 رِجْسًا.H8441
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתֹועֵבָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָבִ֤יא |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3759 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
פִּרְיָ֖/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/טוּבָ֑/הּ |
ve./tu.Va/h | H2898 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/תָּבֹ֨אוּ֙ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | |
וַ/תְּטַמְּא֣וּ |
va./te.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אַרְצִ֔/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/נַחֲלָתִ֥/י |
ve./na.cha.la.T/i | H5159 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
שַׂמְתֶּ֖ם |
sam.Tem | H7760 | HVqp2mp | |
לְ/תוֹעֵבָֽה |
le./to.'e.Vah | H8441 | HR/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; الخير، كاسم، بأوسع معنى، ولا سيما الصلاح، وأفضل الأشياء، والجمال والفرح والرفاه
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): من כֶּרֶם (kerem) [H3754]; حقل مزروع (حديقة أو بستان أو كرم أو متنزه)؛ وبالمعنى الضمني، غلة الحديقة
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَتَيْتُ — العدد 13:27, العدد 14:7-8, التثنية 6:10-11, التثنية 6:18, التثنية 8:7-9, التثنية 11:11-12, نحميا 9:25, حزقيال 20:6
- وَنَجَّسْتُمْ — اللاويين 18:24-28, العدد 35:33-34, التثنية 21:23, المزامير 78:58-59, المزامير 106:38-39, إرميا 3:1, إرميا 3:9, إرميا 16:18, حزقيال 36:17, ميخا 2:10
إحالات متبادلة (9): الخروج 3:8, اللاويين 18:25, إشعياء 26:10, إرميا 3:2, إرميا 32:30, حزقيال 20:18, حزقيال 20:28, هوشع 9:3, ملاخي 2:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَرْض كَنْعَان
- نيف: كَنْعَان; ٱلْكَنِيسَة; الجحود
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد