الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 13 > عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 13:18

← إرميا 13:17	إرميا 13:18 (AVD)	إرميا 13:19 →
وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا ذَلِكَ، فَإِنَّ نَفْسِي تَبْكِي فِي أَمَاكِنَ مُسْتَتِرَةً مِنْ أَجْلِ ٱلْكِبْرِيَاءِ، وَتَبْكِي عَيْنَيَّ بُكَاءً وَتَذْرِفُ ٱلدُّمُوعَ، لِأَنَّهُ قَدْ سُبِيَ قَطِيعُ ٱلرَّبِّ.	قُلْ لِلْمَلِكِ وَلِلْمَلِكَةِ: «ٱتَّضِعَا وَٱجْلِسَا، لِأَنَّهُ قَدْ هَبَطَ عَنْ رَأْسَيْكُمَا تَاجُ مَجْدِكُمَا».	أُغْلِقَتْ مُدُنُ ٱلْجَنُوبِ وَلَيْسَ مَنْ يَفْتَحُ. سُبِيَتْ يَهُوذَا كُلُّهَا. سُبِيَتْ بِٱلتَّمَامِ.

نص العدد

AVD

قُلْ^H559 لِلْمَلِكِ^H4428 وَلِلْمَلِكَةِ:^H1377 «ٱتَّضِعَا^H8213 وَٱجْلِسَا،^H3427 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H3381 هَبَطَ^H3381 عَنْ^H4761 رَأْسَيْكُمَا^H4761 تَاجُ^H5850 مَجْدِكُمَا».^H8597

العبرية الأصلية

אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה הַשְׁפִּילוּ שֵׁבוּ כִּי יָרַד מַרְאֲשֹׁותֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱמֹ֥ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
לַ/מֶּ֛לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa
וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה	ve./la./ge.vi.Rah	H1377	HC/Rd/Ncfsa
הַשְׁפִּ֣ילוּ	hash.Pi.lu	H8213	HVhv2mp
שֵׁ֑בוּ	She.vu	H3427	HVqv2mp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
יָרַד֙	ya.Rad	H3381	HVqp3ms
מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם	mar.'a.Sho.tei./Khem	H4761	HNcfpc/Sp2mp
עֲטֶ֖רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc
תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם	Tif.'ar.te./Khem	H8597	HNcfsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): مؤنث גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; سَيِّدَة
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4761 — מַרְאָשָׁה (marʼâshâh, mar-aw-shaw'): اشتقاق اسمي من רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; في الأصل، رئاسة، أي (الجمع بمعنى الجمعيّ) سيادة
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): من עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; تَاج
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱتَّضِعَا — الخروج 10:3, أخبار الأيام الثاني 33:12, أخبار الأيام الثاني 33:19, أخبار الأيام الثاني 33:23, متى 18:4, يعقوب 4:10, بطرس الأولى 5:6
وَٱجْلِسَا — إشعياء 3:26, إشعياء 47:1, مراثي إرميا 2:10
لِلْمَلِكِ — الملوك الثاني 24:12, الملوك الثاني 24:15, إرميا 22:26, حزقيال 19:2-14, يونان 3:6

إحالات متبادلة (23): الملوك الثاني 22:10, أخبار الأيام الثاني 12:6, أخبار الأيام الثاني 26:18, نحميا 13:17, المزامير 25:14, المزامير 137:1, إشعياء 66:21, إرميا 17:20, إرميا 19:3, إرميا 21:11, إرميا 36:16, مراثي إرميا 1:9, مراثي إرميا 5:16, حزقيال 10:1, حزقيال 19:1, حزقيال 21:26, حزقيال 34:7, حزقيال 34:10, دانيآل 5:20, هوشع 5:1, زكريا 12:12, يعقوب 4:7, رؤيا يوحنا 18:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 13 › عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 13:18

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 13:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 13:18

إرميا (إِرْمِيَا) 13:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث