إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 66 > عدد 3
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 66:3
| ← إشعياء 66:2 | إشعياء 66:3 (AVD) | إشعياء 66:4 → |
|---|---|---|
وَكُلُّ هَذِهِ صَنَعَتْهَا يَدِي، فَكَانَتْ كُلُّ هَذِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَإِلَى هَذَا أَنْظُرُ: إِلَى ٱلْمِسْكِينِ وَٱلْمُنْسَحِقِ ٱلرُّوحِ وَٱلْمُرْتَعِدِ مِنْ كَلَامِي.
|
مَنْ يَذْبَحُ ثَوْرًا فَهُوَ قَاتِلُ إِنْسَانٍ. مَنْ يَذْبَحُ شَاةً فَهُوَ نَاحِرُ كَلْبٍ. مَنْ يُصْعِدُ تَقْدِمَةً يُصْعِدُ دَمَ خِنْزِيرٍ. مَنْ أَحْرَقَ لُبَانًا فَهُوَ مُبَارِكٌ وَثَنًا. بَلْ هُمُ ٱخْتَارُوا طُرُقَهُمْ، وَبِمَكْرَهَاتِهِمْ سُرَّتْ أَنْفُسُهُمْ.
|
فَأَنَا أَيْضًا أَخْتَارُ مَصَائِبَهُمْ، وَمَخَاوِفَهُمْ أَجْلِبُهَا عَلَيْهِمْ. مِنْ أَجْلِ أَنِّي دَعَوْتُ فَلَمْ يَكُنْ مُجِيبٌ. تَكَلَّمْتُ فَلَمْ يَسْمَعُوا. بَلْ عَمِلُوا ٱلْقَبِيحَ فِي عَيْنَيَّ، وَٱخْتَارُوا مَا لَمْ أُسَرَّ بِهِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH7819 يَذْبَحُH7819 ثَوْرًاH7794 فَهُوَH5221 قَاتِلُH5221 إِنْسَانٍ.H376 مَنْH2076 يَذْبَحُH2076 شَاةًH7716 فَهُوَH6202 نَاحِرُH6202 كَلْبٍ.H3611 مَنْH5927 يُصْعِدُH5927 تَقْدِمَةًH4503 يُصْعِدُH5927 دَمَH1818 خِنْزِيرٍ.H2386 مَنْH2142 أَحْرَقَH2142 لُبَانًاH3828 فَهُوَH1288 مُبَارِكٌH1288 وَثَنًا.H205 بَلْH1571 هُمُH1992 ٱخْتَارُواH977 طُرُقَهُمْ،H1870 وَبِمَكْرَهَاتِهِمْH8251 سُرَّتْH2654 أَنْفُسُهُمْ.H5315
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שֹׁוחֵט הַשֹּׁור מַכֵּה־אִישׁ זֹובֵחַ הַשֶּׂה עֹרֵף כֶּלֶב מַעֲלֵה מִנְחָה דַּם־חֲזִיר מַזְכִּיר לְבֹנָה מְבָרֵךְ אָוֶן גַּם־הֵמָּה בָּחֲרוּ בְּדַרְכֵיהֶם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם נַפְשָׁם חָפֵצָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹחֵ֨ט |
sho.Chet | H7819 | HVqrmsa | |
הַ/שּׁ֜וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
מַכֵּה |
ma.keh- | H5221 | HVhrmsc | |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
זוֹבֵ֤חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
הַ/שֶּׂה֙ |
ha./Seh | H7716 | HTd/Ncbsa | |
עֹ֣רֵֽף |
'O.ref | H6202 | HVqrmsa | |
כֶּ֔לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
מַעֲלֵ֤ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsc | |
מִנְחָה֙ |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
דַּם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
חֲזִ֔יר |
cha.Zir | H2386 | HNcmsa | |
מַזְכִּ֥יר |
maz.Kir | H2142 | HVhrmsa | |
לְבֹנָ֖ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מְבָ֣רֵֽךְ |
me.Va.rekh | H1288 | HVprmsa | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בָּֽחֲרוּ֙ |
ba.cha.Ru | H977 | HVqp3cp | |
בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔ם |
be./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם |
u./ve./shi.ku.tzei./Hem | H8251 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
נַפְשָׁ֥/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
חָפֵֽצָה |
cha.Fe.tzah | H2654 | HVqp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): من جذر غير مستعمل لعلّ معناه الإحاطة; خنزير (ربما لكونه يُحبَس)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): من جذر غير مستعمل معناه أن ينبح، أو أن يهاجم; كلب؛ ومن ثم، على سبيل التلطيف، مومس ذكر
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): أو לְבֹנָה (lᵉbônâh)؛ من לָבָן (lâbân) [H3836]; لُبان (من بياضه أو ربّما بياض دخانه)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): جذر بدائي (مطابق لـ עָרַף (ʻâraph) [H6201] من فكرة الانحدار)؛ في الأصل ينحني إلى أسفل؛ ولا يستعمل إلا اشتقاقا من עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; يكسر العنق؛ ومن ثم، مجازيا، يهلك
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): جذر أولي; يذبح (في ذبيحة أو مذبحة)
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): أو שִׁקֻּץ (shiqquts)؛ من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذر ومقزز؛ ولا سيما وثني، أو صنم على نحو محسوس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خِنْزِيرٍ — التثنية 14:8, إشعياء 65:3-4, إشعياء 66:17
- مَنْ أَحْرَقَ — اللاويين 2:2
- فَهُوَ نَاحِرُ — التثنية 23:18
- مَنْ يَذْبَحُ — أمثال 15:8, أمثال 21:27, إشعياء 1:11-15, عاموس 5:21-22
- ٱخْتَارُوا — القضاة 5:8, القضاة 10:14, إشعياء 65:12
إحالات متبادلة (31): اللاويين 7:18, اللاويين 11:7, اللاويين 17:4, اللاويين 19:7, اللاويين 26:31, يشوع 4:7, القضاة 11:31, القضاة 11:39, القضاة 17:3, القضاة 17:13, صموئيل الأول 13:9, المزامير 16:4, المزامير 40:6, المزامير 109:7, الجامعة 5:1, إشعياء 1:13, إشعياء 28:20, إشعياء 29:1, إشعياء 43:23, إشعياء 57:6, إشعياء 57:12, إرميا 6:20, حزقيال 20:39, هوشع 5:6, هوشع 9:4, ملاخي 2:12, متى 8:30, مرقس 5:11, لوقا 8:32, العبرانيين 10:4, رؤيا يوحنا 17:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد