إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 29 > عدد 14
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:14
| ← إشعياء 29:13 | إشعياء 29:14 (AVD) | إشعياء 29:15 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلسَّيِّدُ: «لِأَنَّ هَذَا ٱلشَّعْبَ قَدِ ٱقْتَرَبَ إِلَيَّ بِفَمِهِ وَأَكْرَمَنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَأَبْعَدَهُ عَنِّي، وَصَارَتْ مَخَافَتُهُمْ مِنِّي وَصِيَّةَ ٱلنَّاسِ مُعَلَّمَةً.
|
لِذَلِكَ هَأَنَذَا أَعُودُ أَصْنَعُ بِهَذَا ٱلشَّعْبِ عَجَبًا وَعَجِيبًا، فَتَبِيدُ حِكْمَةُ حُكَمَائِهِ، وَيَخْتَفِي فَهْمُ فُهَمَائِهِ».
|
وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَتَعَمَّقُونَ لِيَكْتُمُوا رَأْيَهُمْ عَنِ ٱلرَّبِّ، فَتَصِيرُ أَعْمَالُهُمْ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَيَقُولُونَ: «مَنْ يُبْصِرُنَا وَمَنْ يَعْرِفُنَا؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَH3651 هَأَنَذَاH2009 أَعُودُH3254 أَصْنَعُH6381 بِهَذَاH2088 ٱلشَّعْبِH853 H5971 عَجَبًاH6381 وَعَجِيبًا،H6382 فَتَبِيدُH6 حِكْمَةُH2451 حُكَمَائِهِ،H2450 وَيَخْتَفِيH5641 فَهْمُH998 فُهَمَائِهِ».H995
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לָכֵן הִנְנִי יֹוסִף לְהַפְלִיא אֶת־הָעָם־הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
יוֹסִ֛ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַפְלִ֥יא |
le./haf.Li' | H6381 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָֽ/עָם |
ha./'om- | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הַפְלֵ֣א |
haf.Le' | H6381 | HVha | |
וָ/פֶ֑לֶא |
va./Fe.le' | H6382 | HC/Ncmsa | |
וְ/אָֽבְדָה֙ |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqq3fs | |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
חֲכָמָ֔י/ו |
cha.kha.Ma/v | H2450 | HAampc/Sp3ms | |
וּ/בִינַ֥ת |
u./vi.Nat | H998 | HC/Ncfsc | |
נְבֹנָ֖י/ו |
ne.vo.Na/v | H995 | HVNrmpc/Sp3ms | |
תִּסְתַּתָּֽר |
tis.ta.Tar | H5641 | HVti3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): من בִּין (bîyn) [H995]; فهم
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): من פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; عَجِيبَة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حِكْمَةُ — أيوب 5:13, إشعياء 6:9-10, إشعياء 19:3, إشعياء 19:11-14, إشعياء 29:10, إرميا 8:7-9, إرميا 49:7, عوبديا 1:8, لوقا 10:24, يوحنا 9:39-41, أعمال الرسل 28:26-27, رومية 1:21-22, رومية 1:28, كورنثوس الأولى 1:19-24, كورنثوس الأولى 3:19
- أَعُودُ — إشعياء 28:21, إشعياء 29:9, حبقوق 1:5, يوحنا 9:29-34
إحالات متبادلة (19): التكوين 41:8, التثنية 32:28, صموئيل الأول 3:11, الملوك الأول 11:9, الملوك الأول 11:11, أيوب 12:17, المزامير 14:4, إشعياء 19:14, إشعياء 44:25, إرميا 50:35, لوقا 8:10, لوقا 10:21, لوقا 20:7, يوحنا 7:49, يوحنا 9:30, أعمال الرسل 13:40, كورنثوس الأولى 1:27, تيموثاوس الأولى 1:7, العبرانيين 9:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحكمة - الحماقة; أَعْمَالُ اللهِ ٱلْعَجِيبَةُ
- توري: المعجزات; الحكمة
- نيف: الشكلية في العبادة; إِشَعْيَاء; المعجزات; الاقتباسات والإشارات; الحكمة; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد