العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 14
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:14
| ← العبرانيين 10:13 | العبرانيين 10:14 (AVD) | العبرانيين 10:15 → |
|---|---|---|
مُنْتَظِرًا بَعْدَ ذَلِكَ حَتَّى تُوضَعَ أَعْدَاؤُهُ مَوْطِئًا لِقَدَمَيْهِ.
|
لِأَنَّهُ بِقُرْبَانٍ وَاحِدٍ قَدْ أَكْمَلَ إِلَى ٱلْأَبَدِ ٱلْمُقَدَّسِينَ.
|
وَيَشْهَدُ لَنَا ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ أَيْضًا. لِأَنَّهُ بَعْدَمَا قَالَ سَابِقًا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُG1063 بِقُرْبَانٍG4376 وَاحِدٍG1520 قَدْG5048 أَكْمَلَG5048 إِلَىG1519 ٱلْأَبَدِG3588 G1336 ٱلْمُقَدَّسِينَ.G3588 G37
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προσφορᾷ |
prosphora | G4376 | N-DSF | |
τετελείωκεν |
teteleiōken | G5048 | V-RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
διηνεκὲς |
diēnekes | G1336 | A-ASN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἁγιαζομένους. |
hagiazomenous | G37 | V-PPP-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): من G40; أن يُقدِّس، أي (طقسيًّا) أن يُطهِّر أو يُكرِّس؛ (ذهنيًّا) أن يُوَقِّر
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): محايد مركب من G1223 ومشتق من بديل G5342; متواصل، أي (ظرفيًا مع بادئة G1519 وG3588) دائمًا
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): من G4374; التقديم؛ وبالمعنى المحسوس، قربان (بغير دم) أو ذبيحة
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): المؤنث الشاذ من G1520; واحِدَة أَوِ الأولى
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ أَكْمَلَ — العبرانيين 7:19, العبرانيين 7:25, العبرانيين 9:10, العبرانيين 9:14, العبرانيين 10:1
- ٱلْمُقَدَّسِينَ — أعمال الرسل 20:32, أعمال الرسل 26:13, رومية 15:16, كورنثوس الأولى 1:2, أفسس 5:26, العبرانيين 2:11, العبرانيين 6:13-14, العبرانيين 13:12, يهوذا 1:1
إحالات متبادلة (15): الخروج 12:7, اللاويين 4:31, اللاويين 8:28, اللاويين 15:14, اللاويين 16:34, اللاويين 23:28, إشعياء 53:5, دانيآل 9:24, أعمال الرسل 26:18, رومية 8:3, رومية 10:4, كولوسي 1:28, العبرانيين 10:10, العبرانيين 10:18, العبرانيين 12:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد