التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 12 > عدد 8
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 12:8
| ← التكوين 12:7 | التكوين 12:8 (AVD) | التكوين 12:9 → |
|---|---|---|
وَظَهَرَ ٱلرَّبُّ لِأَبْرَامَ وَقَالَ: «لِنَسْلِكَ أُعْطِي هَذِهِ ٱلْأَرْضَ». فَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ ٱلَّذِي ظَهَرَ لَهُ.
|
ثُمَّ نَقَلَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى ٱلْجَبَلِ شَرْقِيَّ بَيْتِ إِيلٍ وَنَصَبَ خَيْمَتَهُ. وَلَهُ بَيْتُ إِيلَ مِنَ ٱلْمَغْرِبِ وَعَايُ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ. فَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ وَدَعَا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.
|
ثُمَّ ٱرْتَحَلَ أَبْرَامُ ٱرْتِحَالًا مُتَوَالِيًا نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH6275 نَقَلَH6275 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 إِلَىH2022 ٱلْجَبَلِH2022 شَرْقِيَّH6924 بَيْتِH1008 إِيلٍH1008 وَنَصَبَH5186 خَيْمَتَهُ.H168 وَلَهُH1008 بَيْتُH1008 إِيلَH1008 مِنَH3220 ٱلْمَغْرِبِH3220 وَعَايُH5857 مِنَH6924 ٱلْمَشْرِقِ.H6924 فَبَنَىH1129 هُنَاكَH8033 مَذْبَحًاH4196 لِلرَّبِّH3068 وَدَعَاH7121 بِٱسْمِH8034 ٱلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם הָהָרָה מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֵּט אָהֳלֹה בֵּית־אֵל מִיָּם וְהָעַי מִקֶּדֶם וַיִּבֶן־שָׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעְתֵּ֨ק |
va/i.ya'.Tek | H6275 | HC/Vhw3ms | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
הָ/הָ֗רָ/ה |
ha./Ha.ra/h | H2022 | HTd/Ncmsa/Sd | |
מִ/קֶּ֛דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לְ/בֵֽית־אֵ֖ל |
le./veit-'el | H1008 | HR/Np | |
וַ/יֵּ֣ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
[אָהֳלֹ֑/ה כ] (אָהְָל֑/וֹ ק) |
[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק) | H168 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
בֵּֽית־אֵ֤ל |
beit-'el | H1008 | HNp | |
מִ/יָּם֙ |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָ/עַ֣י |
ve./ha./'Ai | H5857 | HC/Td/Np | |
מִ/קֶּ֔דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּֽבֶן |
va/i.yi.ven- | H1129 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
מִזְבֵּ֨חַ֙ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יִּקְרָ֖א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ بيت الله; بَيْت إِيل، موضع في فِلَسْطِين
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): أو (المؤنث) עַיָּא (ʻAyâʼ)؛ (نحميا 11:31)، أو עַיָּת (ʻAyâth)؛ (إشعياء 10:28)، بدلًا من עִי (ʻîy) [H5856]; عَاي، عَيَّا أو عَيَّاث، مكان في فِلَسْطِين
- H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): جذر أولي; أن يزيل (لازمًا أو متعديًا)؛ مجازًا، أن يشيخ؛ وخصوصًا، أن ينسخ
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَدَعَا — التكوين 4:26, التكوين 13:4, التكوين 21:33, المزامير 116:4, يوئيل 2:32, أعمال الرسل 2:21, رومية 10:12-14, كورنثوس الأولى 1:2
- وَعَايُ — يشوع 7:2, يشوع 8:3, نحميا 11:31, إشعياء 10:28
- بَيْتِ إِيلٍ — التكوين 28:19, التكوين 35:3, التكوين 35:15-16, يشوع 8:17, يشوع 18:22, نحميا 11:31
إحالات متبادلة (18): التكوين 8:20, التكوين 12:7, التكوين 13:3, التكوين 13:18, التكوين 28:22, التكوين 31:25, التكوين 33:20, التكوين 35:6, التكوين 46:1, الخروج 6:3, يشوع 8:9, يشوع 8:30, يشوع 12:16, صموئيل الأول 7:17, الملوك الأول 12:29, أخبار الأيام الأول 4:10, عزرا 2:28, العبرانيين 11:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَاي
- توري: ٱلْمَذَابِح; حكم رؤساء الآباء; الصلاة; الصلاة الجماعية والعائلية; الكهنة
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْمَذْبَح; بَيْت إِيل; الشجاعة; العائلة; عَاي; ٱلْمُرْتَفَعَاتُ; الصلاة; الدين; الخيمة; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد