حزقيال (حِزْقِيَال) 21:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 10
حزقيال (حِزْقِيَال) 21:10
| ← حزقيال 21:9 | حزقيال 21:10 (AVD) | حزقيال 21:11 → |
|---|---|---|
«يَا ٱبْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ وَقُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: قُلْ: سَيْفٌ سَيْفٌ حُدِّدَ وَصُقِلَ أَيْضًا.
|
قَدْ حُدِّدَ لِيَذْبَحَ ذَبْحًا. قَدْ صُقِلَ لِكَيْ يَبْرُقَ. فَهَلْ نَبْتَهِجُ؟ عَصَا ٱبْنِي تَزْدَرِي بِكُلِّ عُودٍ.
|
وَقَدْ أَعْطَاهُ لِيُصْقَلَ لِكَيْ يُمْسَكَ بِٱلْكَفِّ. هَذَا ٱلسَّيْفُ قَدْ حُدِّدَ وَهُوَ مَصْقُولٌ لِكَيْ يُسَلَّمَ لِيَدِ ٱلْقَاتِلِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH2300 حُدِّدَH2300 لِيَذْبَحَH4616 H2873 ذَبْحًا.H2874 قَدْH4803 صُقِلَH4803 لِكَيْH4616 H1961 H1300 يَبْرُقَ.H4616 H1961 H1300 فَهَلْH176 نَبْتَهِجُ؟H7797 عَصَاH7626 ٱبْنِيH1121 تَزْدَرِيH3988 بِكُلِّH3605 عُودٍ.H6086
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְמַעַן טְבֹחַ טֶבַח הוּחַדָּה לְמַעַן־הֱיֵה־לָהּ בָּרָק מֹרָטָּה אֹו נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
טְבֹ֤חַ |
te.Vo.ach | H2873 | HVqc | |
טֶ֨בַח֙ |
te.vach | H2874 | HNcmsa | |
הוּחַ֔דָּה |
hu.Cha.dah | H2300 | HVHp3fs | |
לְמַעַן |
le.ma.'an- | H4616 | HR | |
הֱיֵה |
he.yeh- | H1961 | HVqv2ms | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בָּ֖רָק |
Ba.rok | H1300 | HNcmsa | |
מֹרָ֑טָּה |
mo.Ra.tah | H4803 | HVPp3fs | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
נָשִׂ֔ישׂ |
na.Sis | H7797 | HVqi1cp | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֹאֶ֥סֶת |
mo.'E.set | H3988 | HVqrfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): من בָּרַק (bâraq) [H1299]; برق؛ وبالقياس، لمعان؛ وبالمعنى العيني، سيف لامع
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) حادًّا أو (مجازًا) قاسيًا
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): جذر أولي; ذبح (بهائم أو ناسا)
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل شيء مذبوح؛ ومن ثمّ بهيمة، أو لحم مذبوح؛ ومجرّدًا ذبح، أو عيانًا موضع ذبح
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): من יָרַט (yâraṭ) [H3399]; عنيد، أي مستقل
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): جذر أولي; يصقل؛ وبالاستلزام يُصلع الرأس أو يَسْلَخ الكتف؛ وأيضًا يشحذ
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): أو שִׂישׂ (sîys)؛ جذر أولي; أشرق، أي كان بشوشا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَصَا ٱبْنِي تَزْدَرِي بِكُلِّ عُودٍ — صموئيل الثاني 7:14, المزامير 2:7-9, المزامير 89:26-32, المزامير 89:38-45, المزامير 110:5-6, حزقيال 19:11-14, حزقيال 20:47, حزقيال 21:25-27, رؤيا يوحنا 2:27
- ذَبْحًا. قَدْ صُقِلَ — إرميا 46:4, ناحوم 3:3, حبقوق 3:11
- فَهَلْ — أستير 3:15, الجامعة 3:4, إشعياء 5:12-14, إشعياء 22:12-14, عاموس 6:3-7, ناحوم 1:10, لوقا 21:34-35
إحالات متبادلة (8): العدد 17:2, إشعياء 34:6, حزقيال 7:10, حزقيال 21:13, حزقيال 21:15, حزقيال 21:28, هوشع 9:1, زكريا 13:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة
- نيف: الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد