التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:14
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 14
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:14
| ← التثنية 32:13 | التثنية 32:14 (AVD) | التثنية 32:15 → |
|---|---|---|
أَرْكَبَهُ عَلَى مُرْتَفَعَاتِ ٱلْأَرْضِ فَأَكَلَ ثِمَارَ ٱلصَّحْرَاءِ، وَأَرْضَعَهُ عَسَلًا مِنْ حَجَرٍ، وَزَيْتًا مِنْ صَوَّانِ ٱلصَّخْرِ،
|
وَزُبْدَةَ بَقَرٍ وَلَبَنَ غَنَمٍ، مَعَ شَحْمِ خِرَافٍ وَكِبَاشٍ أَوْلَادِ بَاشَانَ، وَتُيُوسٍ مَعَ دَسَمِ لُبِّ ٱلْحِنْطَةِ، وَدَمَ ٱلْعِنَبِ شَرِبْتَهُ خَمْرًا.
|
«فَسَمِنَ يَشُورُونَ وَرَفَسَ. سَمِنْتَ وَغَلُظْتَ وَٱكْتَسَيْتَ شَحْمًا! فَرَفَضَ ٱلْإِلَهَ ٱلَّذِي عَمِلَهُ، وَغَبِيَ عَنْ صَخْرَةِ خَلَاصِهِ.
|
نص العدد
وَزُبْدَةَH2529 بَقَرٍH1241 وَلَبَنَH2461 غَنَمٍ،H6629 مَعَH5973 شَحْمِH2459 خِرَافٍH3733 وَكِبَاشٍH352 أَوْلَادِH1121 بَاشَانَ،H1316 وَتُيُوسٍH6260 مَعَH5973 دَسَمِH2459 لُبِّH3629 ٱلْحِنْطَةِ،H2406 وَدَمَH1818 ٱلْعِنَبِH6025 شَرِبْتَهُH8354 خَمْرًا.H2561
חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חֶמְאַ֨ת |
chem.'At | H2529 | HNcfsc | |
בָּקָ֜ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/חֲלֵ֣ב |
va./cha.Lev | H2461 | HC/Ncmsc | |
צֹ֗אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֵ֨לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
כָּרִ֜ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וְ/אֵילִ֤ים |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָשָׁן֙ |
va.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֵ֖לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
כִּלְי֣וֹת |
kil.Yot | H3629 | HNcfpc | |
חִטָּ֑ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
וְ/דַם |
ve./dam- | H1818 | HC/Ncmsc | |
עֵנָ֖ב |
'e.Nav | H6025 | HNcmsa | |
תִּשְׁתֶּה |
tish.teh- | H8354 | HVqi2ms | |
חָֽמֶר |
Cha.mer | H2561 | HNcmsa |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): من اشتقاق غير مؤكد; بَاشَان (وغالبًا مع أداة التعريف)، منطقة شرقيّ الأُرْدُنّ
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): من اشتقاق غير مؤكد; حنطة، الحَبّ أو النبات
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): أو، مختصرًا، חֵמָה (chêmâh)؛ من الجذر نفسه של חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; لبن رائب أو جبن
- H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): من חָמַר (châmar) [H2560]; خمر (لكونها تختمر)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): صيغة المؤنث من כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (فقط في الجمع); كلية، كعضو أساسي؛ ومجازًا العقل، بوصفه الذات الباطنة
- H3733 — כַּר (kar, kar): من כָּרַר (kârar) [H3769] بمعنى الامتلاء; كبش، مكتمل النمو وسمين، ويشمل كبش الهدم؛ ومن ثم مرعى للخراف؛ وأيضًا وسادة أو سرج جمل، لكونه منتفخًا
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): أو עַתֻּד (ʻattud)؛ من עָתַד (ʻâthad) [H6257]; مهيأ، أي بالغ؛ ولا يقال إلا في الجمع عن التيوس، أو مجازيا عن قادة الشعب
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد العدد المرجعية
- وَدَمَ ٱلْعِنَبِ — التكوين 49:11, متى 26:28-29, يوحنا 6:55-56
- وَزُبْدَةَ — التكوين 18:8, القضاة 5:25, صموئيل الثاني 17:29, أيوب 20:17, إشعياء 7:15, إشعياء 7:22
- بَاشَانَ — المزامير 22:12, حزقيال 39:18, عاموس 4:1, ميخا 7:14
- شَحْمِ — المزامير 81:16, المزامير 147:14
إحالات متبادلة (15): التكوين 41:5, التكوين 45:18, اللاويين 3:17, العدد 21:33, التثنية 8:8, الملوك الثاني 4:42, الملوك الثاني 18:32, إشعياء 34:5, إشعياء 34:6, حزقيال 16:13, حزقيال 16:19, حزقيال 20:6, حزقيال 27:17, حزقيال 39:26, يوحنا 6:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلزُّبْد; الطعام الجسدي والروحي; ٱللَّبَن; الحنطة
- توري: طعام اليهود; الْمَاعِزُ; ٱلْحَمَلُ; ٱللَّبَن; الخراف; الكرمة
- نيف: بَاشَان; ٱلْبَرَكَة; ٱلزُّبْد; الموت; الطعام; الماعز; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; الكُلْيَة; ٱللَّبَن; ٱلْمَزَامِير; الخراف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد